The Touchstone was a small pebble that could turn any common metal into pure gold .

试金石是一个小的鹅卵石，它能使任何普通的金属变成纯金。

Confession remained the touchstone of guilt or innocence .

供词仍旧 是 作为有罪与无罪的 检验 标准。

Job security has become the touchstone of a good job for many employees .

工作稳定性已成为很多员工 衡量一份工作好坏的 标准。

Love be the touchstone of virtue .

爱情是德行的 试金石。

The touchstone of a contract is the notion of equality .

检验契约的 标准是平等的观念。

In recent years her story became a touchstone for film histories television dramas a novel and an opera & all in some way exploring national identity in Asia .

近年来，她的故事为若干历史 题材的电影、电视剧，以及一部小说与一部歌剧提供了 素材，而 它们 的 主题都与在亚洲探索国家身份认同有关。

The greatest touchstone of any work is time .

时间是 检验一切的最好的 试金石。

She would know said Touchstone making a face & but at the prospect of raw carrots and green absinthe not Sulyn .

“她会知道的，” 塔齐斯顿说，做了个鬼脸&但是在生胡萝卜和绿色的苦艾酒的期望上，不是萨莱恩。

In business having a large share of the market is often assumed to be the touchstone for success .

在商业中，占有很大的市场份额常被认为是 衡量成功的 标准。

Love is the touchstone of virtue .

爱情是美德的 试金石。

The touchstone maintains the weather on this planet .

这个 试金石 能维持该行星上的气候。

As long as both sides are really in love distance is a test of their touchstone .

只要双方是真心相爱，距离就是考验他们的 试金石。

Homosexuality might not be gold but it must be the touchstone of black and white of beauty and ugliness in this day and age .

同性恋也许不是金子，但肯定是这个时代黑白美丑的 试金石。

Are you suggesting that sg-2used the second gate to steal the touchstone ?

你真的认为sg-2利用第二道门去盗窃了 试金石？

Success a touchstone of opportunity amBition and aBility ;

成功是机遇、野心和能力的 试金石；

If the gate is there it makes sense that the touchstone has at least been there .

如果门是在那儿，看起来 试金石似乎也在那儿。

Efficiency can never serve as the basis for ethics ; on the contrary ethics must be the guide and touchstone for any consideration of efficiency .

效率永远不能作为伦理的基础；相反，伦理才是一切效率考量的指导和 检验 标准。

As the touchstone tries gold so gold tries men .

试金石试黄金，金子则考验人。

The first serious touchstone for the improvement of Benzema is the next day14 in the Super Cup of Spain .

对于本泽马说，第一 块 试金石就是接下来14号的西班牙超级杯。

To seek truth from facts we must proceed from reality in all things link theory with practice and hold practice to be the touchstone of truth & that is the ideological line of our party .

实事求是，一切从实际出发，理论联系实际，坚持实践是 检验真理的 标准，这就是我们党的思想路线。

When the world was falling apart you were my constant my touchstone .

当世界都四分五裂，你是我的永恒，你是我的 试金石。

A poor man read the secret of the Touchstone from a book .

一个穷人从一本书上读到“ 试金石”的秘密。

Taking revenge will not return the touchstone for we did not take it .

只想着报仇 是无法找回 试金石的，我们并没有偷。

When a gold coin is rubbed on a touchstone it leaves a stripe of a particular color .

将试金石与金币摩擦，金币会在 试金石上留下一条有特殊颜色的 条痕。

Fine . where 's the damn touchstone ?

好吧，那该死的 试金石在哪儿？

We can fight our way back to the embassy ! Retorted touchstone .

我们可以冲回大使馆！ 塔奇斯顿反驳。

Efficiency therefore can never serve as a utilitarian touchstone for law or for public policy .

因此，效率绝不能作为法律或公共政策的功利主义 标准。

Not for the first time Touchstone wished that he could reach the Charter and draw upon it for strength and magical assistance .

这已经不是第一次了， 塔奇斯顿希望他能够召唤 咒契，利用力量和魔法相助。

Harry Potter is such a cultural touchstone for children and adults the world over that it 's easy to forget that the characters and the world they live in doesn 't actually exist .

对于孩子和成年人来说，哈利波特无疑是世界的文化 试金石。人们甚至太容易忘记，这些角色和他们生活的世界其实并不存在。