But it has always been obvious that when Mourinho left the club he would leave with a bang and not a whimper .

但是现在已经明朗的是伴随穆里尼奥离开俱乐部的将是一 段 剧烈的震荡而不是一 片 哭泣 声。

He went to bed without a whimper .

他没有任何 哀怨 地去睡觉了。

' he could carry me off tomorrow and I wouldn 't raise a whimper ! 'she said .

“也许他明天就会把我 劫走，我是不会 呻吟一 声的！”她说。

Sobs were heard to proceed from that room . Then he gave a silly little squeal followed by a whimper .

从那房间里传出呜咽 声。接着就发出一声尖叫，然后是一阵的 呜咽。

Some of us whimper that life 's all wrong .

我们中的一些人 就 哀诉生活 多难。

NASA 's grand plan to return to the moon is about to vanish with hardly a whimper with the release Monday of President Obama 's budget request .

随着周一奥巴马总统预算申请的发表，美国国家航空和宇宙航行局（NASA）重返月球的宏伟计划即将几乎没有 哭泣 声 地消失。

He made another pathetic whimpering sound .

他又发出一声凄惨的 呜咽。

I was listening for a cry or a whimper from upstairs .

我留神听着楼上传来的哭声或 呜咽 声。

I said she couldn 't have an ice cream and she started to whimper .

我说她不能吃冰淇淋，她就开始 抽抽搭搭 地 哭 起来。

She whimpered something inaudible .

她 呜咽 着 说了些什么，听不清。

You will no doubt begin to moan groan and whimper .

你肯会开始不住的呻吟和 啜泣。

She gave a little whimper of protest .

她 呜咽 着以示抗议。

Not with a bang but a whimper .

并非一声巨响，而是一阵 呜咽。

The festival started with a whimper rather than a bang .

庆祝活动 出乎意料 地 悄然开始。

As he struggled for breath the blood roaring in his ears his shouts of terror began to subside turning first into a whimper then into a long plaintive wail .

他努力喘息，血一 下子都 涌到了耳根，他恐惧的喊叫声也开始变 弱，先是 一阵 呜咽，随后就变成了悠长的悲鸣。

Sunday night goes out with a whimper rather than a bang . Still it 's supposed to be a day of rest .

星期天的夜晚 平平 淡淡 地 过去了，但大家还是认为它够得上一个休息日。

The old man looked at her in terror and began to whimper .

老头儿恐惧地瞧着她，开始 呜咽 起来。

I am geek hear me whimper !

我是极客，听我 哀诉！

A small whimper sounded in the back of Legolas'throat but there was no other sound .

一 声细碎的呻吟被 莱格拉斯压抑在喉间，转瞬便又没了声息。

Caught forever in their shallow thoughts they whimper like small children afraid of what they cannot understand .

永远被自己狭隘的思想所 束缚，他们像小孩那样 呜咽 着，对他们无法理解的东西 充满了 无限的恐惧。

She lay at the bottom of the stairs whimpering in pain

她躺在楼梯底部，痛 得 呜咽 着。

Let me not whine and whimper over things I have no control over .

对于我不能控制的事情， 求你使我不要 报怨，发牢骚。

He bowed out of world politics not with a bang but a whimper

他 黯然退出了世界政坛 。

Jessica began to whimper softly and Susan took her from Dad 's arms .

杰西卡突然哭了 起来，苏珊把她从爸爸的怀里抱 起来。

' Let me go ' she whimpered . ' You 're hurting me . '

“放开我，”她 哀诉 道，“你弄痛我了。”

The little boy was not pleased by the change and began to whimper ;

弟弟对这个变化感到不开心，开始 哭 起来。