They gave the press a watered-down version of what really happened .

他们向新闻界提供的情况是 经过 删减的。

Suppliers trying to cut costs are believed to have added itto watered-down milk because its high nitrogen content masks theresulting protein deficiency .

据称，意在降低成本的供应商把三聚 氰氨加入液态奶中，因为其高氮含量可掩盖合成的蛋白质不足。

The movie is a watered-down version of the book .

电影拍的 不如 原著 好。

This was despite reservations among some about the watered-down role for Mr Green a widely respected strategic thinker .

尽管在稀释广受尊敬的战略思想家 葛霖 职权方面，一些人持有保留意见。

In China recently many children who drank milk tainted with melamine a toxic chemical illegally added to watered-down milk to inflate the protein count developed kidney stones .

近期在中国，众多儿童患上了肾结石。因为他们饮用了为增加蛋白质 检验值而添加 三聚氰胺 这种非法的、毒性的化学 物 而 稀释的牛奶。

A watered-down indictment which only comes after an arrest .

只有在逮捕之后才 做 简单 的 起诉。

If a player can 't produce against the watered-down competition in the summer he 'll struggle mightily to get it done against real NBA players during the season .

如果夏季联赛一个球员在 打 折扣的竞争中不能 有所收获，那他将会在正式的NBA联赛中努力战斗来达到目标。

In China unscrupulous suppliers appear to have been adding melamine to make watered-down milk seem protein-rich in quality-control tests . That 's because melamine is high in nitrogen as is protein .

在中国，缺乏良知的厂商加入三聚氰胺，似乎是为了使 搀 水的牛奶在质量控制检测中看上去富含蛋白质。

European bank stocks soared yesterday as buoyant results from UBS relief at watered-down global regulatory proposals and the afterglow of last Friday 's stress tests results overcame investor nervousness .

欧洲银行股昨日飙涨。瑞银集团（UBS）业绩结果乐观、全球监管提议 打 折扣，以及上周五压力测试结果的余辉，均压倒了投资者的紧张情绪。

The TV series is a watered-down version of the movie especially designed for family viewing .

这部电视连续剧是该影 添 油 加 酱 的 翻版，特别为家庭观看制作的。

It is believed the manufacturer used the chemical to give watered-down milk the appearance of having high protein levels .

据信，制造商用这一化学 制品让 稀释了的牛奶 看上去含有高蛋白含量。

But in China 's case suppliers trying to boost output are believed to have watered-down their milk adding melamine because its nitrogen content can fool tests aimed at verifying protein content .

但是中国的情形 却是，奶 源提供者为了增加产量 用水 冲淡牛奶、加入三聚氰胺，因为三聚氰胺的氮含量可以欺骗旨在验明氮含量的检测。

Living environment is not only on people 's psychological physical and mental play an important role but also directly affect the neighborhood in an increasingly watered-down coordination .

居住的环境不仅对人们的心理、生理及精神方面具有重要作用，而且直接影响在日渐 淡化的邻里关系 之间的协调。

They cannot be fooled by big bottles containing watered-down formulas .

他们不会被 那些 充满 水的大包装 产品所 轻易 愚弄。

The substance is a toxic chemical normally used in the manufacture of plastics and had been added to watered-down milk to falsely boost protein readings during quality checks .

这种成分是一种有毒的化学物质一般被用在塑料的生产中，在质量检查中 发现 向 用水冲淡的牛奶中加入 三聚氰胺以假增其蛋白质含量。

The British government introduced a watered-down version of the proposals .

英国政府 针对这些提议提出了 另一 较 缓和的版本。

A watered-down bill introduced over many years would be even more easily absorbed .

一 张 分多年 支付 的 注水账单，将更容易消化。

My ideas had merit and they avoided the pitfalls of design by committee which often leads to uninspiring and watered-down solutions .

我的想法有其优点，可以避免委员会设计的陷阱&委员会设计通常只会产生令人沮丧的、 打 折扣的解决方案。

Physics of the Life Sciences is not a watered-down algebra-based engineering physics book with sections on relevant biomedical topics added as an afterthought .

生命科学的物理学是不是 淡化，代数为基础的生物医学工程与主题相关的物理书增加一条，作为第一个事后的想法。

Most raw milk comes from small producers which sell supplies to middlemen who have been blamed for using melamine to mask watered-down milk .

大多数原料奶来自小生产商，他们将原料奶出售给中间商，而人们指责中间商利用 三聚氰胺掩饰在牛奶中 掺水 的 事实。

With some stupid watered-down cookie-cutter routine .

去 做那些愚蠢的 可笑的动作。