He came and at once threw a wet blanket over me .

他来了马上就对我 泼 冷水。

She is a wet blanket .

她是人 扫兴。

We went for a wade in the shallows . This little pilgrimage threw quite a wet blanket upon his rising spirits .

我们到浅水处去趟水。这趟路跑得他大为 扫兴。

He is a black sheep and his brother is a wet blanket .

他是一只黑色的绵羊，他的弟弟是一条 湿 毛毯。

That 'll throw a wet blanket over plans of investors to get into the stock market .

这个消息对那些想在股票市场投资的人来说就好像 泼了一 盆 冷水 一样。

The refusal of several rich men to give anything in aid of establishing a free public library threw a wet blanket over the project .

几个富人不肯 出钱资助，使建立一座免费公共图书馆的计划遇到 挫折。

I know John 's a wet blanket .

我知道约翰是一个 枯燥无味的人。

I shouldn 't be such a wet blanket but I 'm afraid I have got to go back home .

我真不该 扫 大家 的 兴，可是现在我必须回家了。

Do not invite Xiao Li to the party . she 's such a wet blanket .

千万别请小李来参加这次的舞会，她总是 扫 大家 的 兴。

Don 't throw a wet blanket on others at random !

不要随便给别人 泼 冷水！

The weatherman threw a wet blanket on our picnic plan when he forecast rain .

气象员报有雨， 给我们的野餐计划 泼了冷水。

Don 't be such a wet blanket !

不要那么 扫兴啦！

She 's a real wet Blanket . She started quarreling with Li Ling when every one of us was in high spirits .

她真是个 令人 扫兴的人。正当我们兴致勃勃的时候，她却跟李玲吵起架来了。

The boss says we can 't schedule a company picnic and has rejected the party idea ; he 's just a wet blanket .

老板说我们不能安排公司的野餐活动，并且还反对我们举行晚会，他真让人 扫兴。

( 2 ) The teenagers don 't invite Bob to their parties because he is a wet blanket .

青少年们不邀请鲍伯参加他们的聚会因为他是一个 令人 扫兴的人。

This idea the disconnect between the need for government programs and the true implantation of them has caused a polarized system that throws a wet blanket over anything you want to get done .

对政府项目的需求和项目实际执行之间 脱节，这个体系两级分化，想做什么事都做不成。

While we were talking about the party Bill kept being a wet blanket .

我们在谈派对的事时，比尔一直 扫我们的 兴。

Her refusal to accompany him acted like a wet blanket .

她拒绝陪伴他，使他很 扫兴。

He 'll be a wet blanket if he is invited to our party because he can not dance .

他不会跳舞，如果邀请他来参加我们的舞会，他肯定是个 令人 扫兴 的 家伙。

He rubbed it down when it got wet and covered it with a warm blanket on cold winter nights . As a result the horse was strong and swift and carried its master safely out of the dangers of war .

马身上 湿了，他就给它擦干；在寒冷的冬夜，他给它盖上温暖的 毯子。因此，这匹马很健壮，跑得很快，驮着它的主人屡屡安全脱险。

Dorothy always acts like a wet blanket at our parties .

多萝西在我们的聚会上总是 令人 扫兴。

The forecast of rain cast a wet blanket over our picnic plan .

预报有雨，使我们的野餐计划 黯然失色。

He smothered the flame with a wet blanket .

他用一条 湿 毯将火焰闷熄。

The weatherman throws a wet blanket on picnic plans when he forecasts storm .

天气预报员预报有暴风雨，给野炊计划 泼了瓢冷水。

Wretched weather nasty food and disgusting companions conspired to reduce my picnic to be a wet blanket .

糟糕的天气， 难吃的东西，不喜欢的人，我的野餐 真倒霉。

Don 't bring Robert to the picnic . he 's such a wet blanket .

不要带罗伯特去参加野餐，他实在是个很 扫兴的人。

Don 't be a wet blanket . I will take my health seriously .

别说这些 扫兴的话，我会善待自己的健康的。

Let 's not invite Dick to the dance-he is such a wet blanket with that sour look on his face and his boring talk .

我们开舞会可别请迪克。他整日愁眉苦脸，言谈无聊，是个让人 扫兴的家伙。

So don 't get the feeling that I 'm a wet blanket if I don 't react enthusiasm especially if all viewpoints have not been considered .

所以，如果我没有表现出反应热烈，尤其是如果所有的观点没有 全被考虑 到时，请不要认为我是 煞 风景的人。