The world has watched in awe as China has sailed seemingly without effort through the worst global financial crisis in decades .

世界怀着敬畏的心情看到，中国似乎 不 费 吹灰之力，就顺利走出了数十年来最为严重的全球金融危机。

The farmer was very glad that he got a rabbit without effort .

农夫 没 费 力气白捡了一只兔子，心里非常高兴。

He lifted the big rock without effort .

他 毫不费力 地举起了这块大石头。

I am not saying that great scientific books can be read without effort .

我并不是说，可以 不 费 气力 地读懂科学名著。

You see me and breath on the fifth floor without effort !

你瞧我，一口气上五楼， 不 费劲！

When I forgot what I was doing and mowed without effort .

我释然于怀，刈草 毫不费力。

The holes in the nipples should not be so large that the infant gets this portion of food without effort ;

奶瓶的奶嘴的开口不需要那么大，这样婴儿才 不会导致婴儿喝奶时 毫不费力；

Without effort the ideal is no more than an idle dream .

没有 奋斗，理想只能是空想。

Have you ever tried to be without effort ?

你是否尝试 不 努力？

It won 't happen without effort on your part though .

但是这是 需要你个人的 努力 才能达成的。

Now if words and images come to me without effort it is a pretty sure sign that they are not the offspring of my own mind but stray waifs that I regretfully dismiss .

如今，假如词语和想象变得 唾手可得，显然，这表明它们并非是出自我思想的产物，最多只是被我头脑遗弃的零星碎片。

They are those whose elements are harmoniously disposed so that the mind without effort can embrace their totality while realizing the details .

它们是元素的和谐放置，以让思想 无 需 费力就能理感知整体和理解细节。

Like SQL parallelization is handled by the language itself without effort by the developer .

类似对SQL的处理一样，并行的版本通过语言本身来处理， 而 无 需开发人员的 努力。

Nothing can be obtained without effort .

不 花 气力什么也得 不到。

Performing adroitly and without effort .

熟练的完成， 没有 努力。

Life is a continuous process of fighting and one cannot achieve success without effort .

生命是一个不断奋斗的过程， 没有人可以 不劳而获。

Each receives affection with joy and gives it without effort and each finds the whole world more interesting in consequence of the existence of this reciprocal happiness .

彼此很愉快地接受，很 自然 地给出，并且由于有了这种互惠的快乐，彼此都觉得整个世界更有趣味。

However just as Rome was not built in a day no one can achieve anything without effort .

然而，正如罗马不是一天建成的，没有人能 不劳而获。

About the only thing that comes without effort is old age .

唯一 不 需要 努力 就能得到的东西是衰老。

Especially for some unemployed workers they just want to make money without effort .

尤其是一些失业的工人，他们只想 努力 赚钱。

At every instant or stage of a correct act it can be stopped withheld from continuing or reversed without any preliminary change of attitude and without effort .

正确动作在任何时刻或阶段都可以，在不需要任何事先改变态度和 不 需要 努力 的 情况 下，被终止、停止继续、或逆转回来。

I am not saying that great scientific books can be read without effort . I am saying that if they are read in an historical order the effort is rewarded .

我并不是说，可以 不 费 气力地读懂科学名著。我是说，如果按照历史顺序阅读它们，则 不会 徒劳。

Europeans gaze longingly at the US where geeky technologists set up big cutting-edge businesses such as Google eBay and Youtube apparently without effort .

欧洲人羡慕地注视着美国在那里，技术奇客们似乎 不 费 吹灰之力就创办了大型的高科技企业，例如谷歌（google）、ebay和youtube。

American and Chinese need to prepare them fully for this : the one who is gaining without effort will pay equally .

美国人、中国人等都需要为此做好充分的心理准备， 不劳而获者迟早会付出对等的代价。

Then the answer rose to his lips easily without effort .

接着， 毫不费力 地，答案轻松地涌到了他的唇边。

Very nice but too much of it too easy and regular served up without effort or wanting .

虽然非常可口却太多。既 不 费力，也不欠缺，便能很简单很有规律的出现在我们的餐桌上。

You would just walk along that path and it will get you there without effort .

你只要沿着那条路，它将会 指引你到达那里。

Greatly outnumbered Illidan discovered that his evil powers were of little use against cold steel and his recapture proved to be fairly easy . The weight-lifter lifted the rock without effort .

寡不敌众的伊利丹发现他自己的邪恶力量对冷兵器毫无抵抗能力，于是，他轻而易举 就被逮捕了。举重者 轻而易举地举起了大石头。

No one can achieve anything without effort .

没有人能够 不 努力而有所成就。

The thing is accomplished without trouble without effort without reaction & following a natural and tranquil law .

受某种平静的自然法则的支配，这个过程不会引起混乱， 无须 付出 努力，没有任何反作用。