Last night the girls came back with a vengeance .

昨晚姑娘们回来 复仇 了。

He now broke the rules with a vengeance .

他现在 严重 地破坏了规定。

The rain came down with a vengeance .

这场雨 来势 很 凶。

In the second round of the playoffs Michael returned home with a vengeance & playing the Charlotte Hornets .

在季后赛第二轮，迈克尔 在对阵夏洛特黄蜂队时 复仇 者 的 姿态返回。

Why did Kent attack Leo with a vengeance a few days ago ?

为什么肯特日前 激烈 地攻击利奥？

Once Gretchen had left the office her doubts would return with a vengeance .

格蕾琴只要一离开办公室，她又会 疑窦 丛生。

Reality has struck with a vengeance .

现实狠狠 地 报复 了 我们。

I had expected that is would be hard work and hard work with a vengeance it was .

我预料到这会是项艰苦的工作，结果它真是 一 项 极其艰苦的工作。

But the question of economic rationality has returned with a vengeance in the wake of the current crisis .

但在此次危机过后，经济理性的问题已 卷土重来。

US policy has implemented this doctrine with a vengeance .

美国政府已经 不遗余力 的 践行 这 一理论。

Whatever the truth Malak survived and returned with a vengeance .

无论真相如何，马拉克幸存下来，并 带 着 复仇回来了。

After two days the infection came back with a vengeance .

两天之后感染反而 越发 厉害 了。

I thought my cold was gone but it came back with a vengeance .

我以为我的感冒好了，没想到它这次 更 严重了。

We beat their team with a vengeance .

我们把对方球队 打 得 落花流水。

He 's been working with a vengeance over the past few weeks to make up for lost time .

过去的几个星期以来他一直 拼命工作，要将失去的时间补回来。

We 're coming back with a vengeance .

我们将 背负 着 仇恨回去。

But in 1949 Robinson began playing baseball with a vengeance .

但是到了1949年，罗宾森开始在球场上 奋力 反击。

The market has turned against the continent with a vengeance .

市场已经开始对欧洲大陆进行 报复性打击。

Nor have the people yet turned with a vengeance on incompetent politicians or negligent regulators .

人们也没有去 报复那些不称职的政客或疏忽的监管机构。

The disease came back with a vengeance .

这种疾病又 爆发了， 来势 凶猛。

We are going to spark public debates with a vengeance as soon as the reports from Fukushima are out .

一旦 福岛核事故的报告公布，我们将启动 一 个 激烈的公众辩论。

I pushed the car with a vengeance .

我 使劲 地推车子。

If wise men play the fool they do it with a vengeance .

智者干傻事，愚蠢到 极点。

But no sooner than it evaporates from academia it re-emerges elsewhere often with a vengeance .

但没有快比它蒸发从学术界，它在别处再度出现，经常 以 复仇。

A disease that resurged with a vengeance is now being stubbornly maintained by poverty and social disadvantage .

这一疾病 死灰复燃后，贫困状态和社会弱势地位助长 和加剧 了 疾病，令其变得更为顽固。

It was also a year in which the twin forces of the market and religion suppressed and discounted for decades returned with a vengeance .

这一年，市场和宗教这两股力量，在 经受数十年的压制和贬损后， 以 复仇 般 的 态势 卷土重来。

December has turned cold with a vengeance .

十二月已经是 透骨寒冷 了。

Software with a vengeance : free and easy to use in your business .

强大 的软件：可以在业务中免费使用而且易于使用。

One might think such an experience would sour me to love and bring back with a vengeance my scowling hostility to romance .

也许有人认为这样的一段经历会让我 憎恶爱情、让我对浪漫爱情的敌意重新唤起。

Greece 's debt crisis returned to financial markets with a vengeance as agitated investors demanded the highest premiums to buy its government bonds since the launch of European monetary union over a decade ago .

希腊债务危机 引起了金融市场 的 剧烈震荡。忧虑不安的投资者对购买希腊政府债券提出了自10多年前欧洲货币联盟成立以来最高的溢价要求。