The huge wealth from oil and mining in the Middle East and Russia is flowing into fine art with a rush of new buyers entering a market that was already booming .

来自中东和俄罗斯石油及采矿业的巨额财富正流入名贵艺术品市场， 大批新买家纷纷 涌入这个本已发展迅猛的市场。

Once I was dressed in the little bit of shorts I opened the door to the yoga studio and was met with a rush of hot stultifying air .

一次，我穿着小短裤，打开瑜珈馆的门，迎面就吹来 一 股热而闷的空气。

With a rush of panic he realized the rope harness held him captive underwater .

随着 一阵惊恐，他意识到了绳索已经把他缠住，使他在水下动弹不得。

While Europe is dealing with the problems of ageing Asia ( excluding Japan ) will be trying to cope with a rush to the cities estimated at nearly 140000 people a day .

在欧洲应付人口老龄化问题之际，亚洲（除了日本）将要努力 应付 大量 涌入城市的人口（据估计每天近14万人）。

Then light dawned on him and with it came a momentary rush of indignation .

接着，他明白过来，并 随之产生 一阵愤慨。

Approvals such as those won by the happy mayor of Zhanjiang doubled in the first four months of this year compared with the same period last year building on a rush of approvals in the closing months of 2011 .

今年头四个月，类似于湛江市长所争取到的那种项目核准批文，比去年同期多出一倍，而2011年最后几个月 已有 一 大批项目获得批准。

The woman 's large eyes a weak blue filled with tears and her story came in a phlegmy rush .

那女人浅蓝色的大眼睛 充满了泪水， 叽里咕噜 地讲开了故事。

The memory came back with a painful rush .

往事又 突然痛苦 地 涌上 心头。

This provides it with a rush of oxygen and sugars making complex calculations easier and quicker .

提供给 大脑 大量的氧气和糖分，使复杂的运算更加容易更加快速。

Globally the evidence also said that anti-dumping complaints filed by unions and companies with governments were also down in 2013 indicating that a rush of new measures was unlikely this year Mr Bown said .

从全球范围来看，数据还显示， 2013年，工会和企业 向政府提出的反倾销投诉也出现了下降，这表明今年不太可能突然出现大规模新的贸易保护措施。

Bonnie came on with a rush her crisp black curls jerking her blue eyes blazing .

邦妮 猛冲过来，她那波翻浪涌般的鬈发在头上动着，天蓝色的眼睛闪闪发亮。

A tallow candle with a rush stem as the wick .

一种 以 灯芯草茎为灯芯的动物脂肪作成的蜡烛。

The waterfall came down with a rush and a roar .

瀑布 奔泻，发出巨大的声响。

With the Spring Festival only a month away there arises a rush for overseas travel from Hefei tourists-to-be .

离春节还有 一 个多月，我市旅游市场已刮起一 股出境风。

And Abimelech with his band made a rush and took up their position at the doorway into the town ; and the other two bands made a rush on all those who were in the fields and overcame them .

亚比米勒和 跟随他的 一队向前 闯 去，站在城门口。那两队直闯到田间，击杀了众人。

It 's a fitting symbol for the city 's nocturnal nature which often culminates in summer with a bleary-eyed rush hour just before dawn .

破晓之前的夏夜，雅典的夜生活通常会在人们 睡眼朦胧的时候达到顶峰。

So then he came with a rush and we shook and shook and shook till our hands ached ;

于是他 冲了过来 跟我握手，握呀，握呀，握得手都疼了；

I worked in the post office for a week or two with Bob and a classmate of his sorting mail during the Christmas rush .

我曾 与鲍勃和他的 一 个同学，于 繁忙的圣诞节期间在邮局做过一两个星期的邮件分拣员的工作。

But with economies still so weak remember Japan this should not dictate a universal headlong rush to fiscal retrenchment .

但 由于各经济体仍然疲弱还记得日本吧不应强行要求各国统一 仓促 施行财政紧缩政策。

But pearl who was a dauntless child after frowning stamping her foot and shaking her little hand with a variety of threatening gestures suddenly made a rush at the knot of her enemies and put them all to flight .

珠儿可是个谁也不怕的孩子，她在皱眉，跺脚， 挥着小手 作出各种吓人的姿势之后，突然朝这伙敌人 冲 去，把他们全都赶跑了。

Eco-tourism with the theme of go to the protection zones and come to nature prompts a rush throughout the country .

以走向保护区、亲近大自然为主题的生态旅游 热再度在全国各地 掀起 热潮。

Instead of being able to offset a squeeze on margins with higher leverage and a rush into complex credit derivatives they will have to operate in straitened circumstances under tighter and more intrusive global regulatory oversight .

他们非但不能 借助增加负债和 大举使用复杂的信用衍生品来抵消利润率所受的挤压，而且必须在限制重重的环境中，在更严厉和更具干预性的全球监管下运营。

First : My neighbor is very disgusting who moved here recently he rang the bell of my house with a rush late at night .

甲：“我家新搬来的邻居好可恶，竟然 深更半夜 跑来 猛按我家的门铃。”

The tide comes in with a sudden rush here . The growth of rice this year is not so good .

这里潮水 来势 汹涌.今年水稻长势不好。

The locked door flew open and with it a rush of memories .

记忆的闸门突然被打开了，就 想大坝泄洪一样 滚滚而来。

I 'm working harder than I ever worked with a shovel in the gold rush trying to help get the election organized .

我比从前 用铁锨 挖金矿 时还要卖力，拼命帮助组织下 一届选举。

One idea succeeded to another with a rush .

一个主意接着一 个主意 涌现 出来。