But over the past three years the French group has quietly become a force to be reckoned with .

但在过去3年中，这家法国集团已悄然成为一股 需要 人们 认真 对待 的 市场力量。

Success for TD-SCDMA would establish China as a power to be reckoned with in global telecoms standard-setting and pave the way for Chinese companies to sell equipment based on the standard overseas .

td-scdma如取得成功，将奠定中国在全球电信标准制定方面的 强者地位，并为中国企业在海外销售基于该标准的设备铺平道路。

Sex is instinctive possessive commanding : a force to be reckoned with dangerous when unleashed .

性是一种本能，是占有和支配，是一种 被 认为是一旦释放便十分危险的力量。

The suit shows that we are a force to be reckoned with .

西装显示我们是 不可轻视的战队。

The new company will be a force to be reckoned with in the future .

这家新公司未来 值得 大家 注意。

We are a superpower to be reckoned with was the message and we won 't play by your rules .

它传递了 这样的信息：我们是 不容 小觑的超级大国，我们不会按你们的规则行事。

She is a force to be reckoned with .

她是一个 需要 认真 对待 的 有影响力的 人物。

Women have become a force to be reckoned with in the affairs of the world .

在世界事物务中妇女已成为一 支 不 可 忽视的力量。

She was a force to be reckoned with wherever she went .

她是个 勇往直前 的 人。

But the exuberance aroused by Mr Obama 's triumph will be a force to be reckoned with .

但是，奥巴马获胜所激起的亢奋 不 可 忽视。

If they can keep that together they can be something to be reckoned with .

如果他们能够保持在一起，他们会成 不 可以 被 轻视 的 力量。

Research groups specialising in short selling emerged as a force to be reckoned with in Asia in 2011 when Muddy Waters attacked the veracity of accounts published by Toronto-listed Sino-Forest .

2011年，专长于卖空的研究集团开始成为亚洲股市上一 支 不 可 忽视的力量。就在那一年，浑水公司抨击在多伦多上市的嘉汉林业（Sino-Forest）所公布账目的真实性。

Liu is a force to be reckoned with : the words flow out of her punctuated only by the occasional how you say as she pauses to allow her French-English translation skills time to catch up with her brain .

与她 交谈 需要集中精神 认真 应付：她侃侃而谈，只是偶尔插句你怎么说做个停顿，给点时间让自己法译英的技巧赶上大脑思考的速度。

It is now a force to be reckoned with in products ranging from oil and gas to coffee and cocoa .

这 使得 洲际 交易所的产品 经营范围总计从石油和天然气到咖啡和可可粉。

The Union has always been a major force to be reckoned with .

工会一直是 必须 认真 对付的一支主要力量。

But with immigrants augmenting Canada 's population by close to 1 per cent a year ethnic communities in suburban Toronto Vancouver and Montreal have become a political force to be reckoned with .

但随着移民的到来，加拿大人口每年增加近1%，多伦多郊区、温哥华和蒙特利尔的少数族裔群体，已成为一支 不容 小觑的政治力量。

Be very careful how you deal with her dog because it 's a force to be reckoned with .

跟她的狗打 交道得多加 小心，它可是个 厉害 的 家伙。

A force fact person to be reckoned with .

不 可 忽视的力量、事实、人物。

All this has turned Google into a force to be reckoned with .

这一切，都让谷歌变成了一支 不容 小觑的力量。

It 's a big public health challenge and a big problem to be reckoned with but not enough is being done .

这是 对公众健康的巨大挑战，是 应 认真 对待的大问题，现在做得还远远不够。

Plainly here as at the factory he was a person who had to be reckoned with .

很显然，在这里，就象在厂里一样，他是一个 数 得上的 人物。

Centro Digital Pictures is proving that it is a force to be reckoned with in the international film industry .

先涛数码影像有限公司 向世人证实了，其在国际电影业中是一 股 不 可 忽视的力量。

Behind the scenes on the telephone or face to face he has been a force to be reckoned with by even the most powerful heads of state or government .

在幕后、电话中或者面对面得时候，即使是最有权势的政府首脑，也 会 重视他的意见。

He will have to demonstrate that his Movement for Democracy is really a force to be reckoned with in Algerian politics .

他得证明他的民主运动在阿尔及利亚政坛确实是一 股 不 可 忽视的力量。

We can quickly win hundreds of young people to our banner and can become a very serious force to be reckoned with .

我们可以很快赢得数百名年轻人我们的旗帜，并能够成为一个非常严重的一 股 不 可 忽视的力量。

At close their block high defence and stun is also something to be reckoned with .

近战它们的格档，高防御和击晕也 必须 考虑。

Yet VW is showing that it is still a force to be reckoned with in the mainland market .

但该公司正在向世人展示，它依然是中国市场中 不 可 忽视的一股力量。