Just as the collapse of the Soviet Union weakened the glue in the transatlantic alliance so it put a question mark over Japan 's long-term relationship with Washington .

前苏联解体削弱了 跨 大西洋联盟内部的凝聚力，也给日本与美国之间的长期关系打上了一个问号。

Britain would once again become an island economy but one walled off from a transatlantic sea .

英国将再次变成一个岛屿型经济体，而且这次将隔绝于 大西洋 两岸。

Some lawyers and tax experts have said the affair could lead to a transatlantic political row .

一些律师和税务专家说，这一事件可能引发 大西洋 两岸的政治争吵。

Two years in New York have left him with a transatlantic ie American accent .

他在纽约 住了两年就带上了美国 口音。

So we have kicked away both props of our traditional foreign policy – Europe and the transatlantic relationship .

英国传统外交政策的两根支柱，即 英欧关系和 英美关系，都被我们抛弃了。

This was my third transatlantic crossing .

这是我第3次 横渡 大西洋。

It would also halt progress in the parallel transatlantic talks which cover close to half the global economy .

这也将让平行的 跨 大西洋谈判进展受阻，这些 成员国占全球经济近一半。

The values on which it draws are western values the result of a century-old transatlantic co-operation .

它提倡的价值观是西方价值观，是长达一个世纪 跨 大西洋合作的结果。

What will a new secretary of state mean for American foreign policy and transatlantic relations ?

新的美国国务卿对于美国的对外政策和 跨 大西洋关系意味着什么？

We are after all both a transatlantic and a transpacific power .

我们毕竟既是一个 跨 大西洋大国，也是一个跨太平洋大国。

Demand for transatlantic flights has been hit by fears of terrorist attacks .

由于害怕恐怖分子袭击， 飞越 大西洋的航班需求受到了影响。

As a result the adjustment in exchange rates has so far been largely transatlantic rather than global .

其结果是，迄今汇率调整主要是在 大西洋 两岸（ 欧美）进行，而非全球范围。

The US president announced that talks on a transatlantic trade and investment deal would begin in Washington next month .

奥巴马宣布，关于一项 跨 大西洋贸易和投资协定的谈判，将于下月在华盛顿开始。

But for the oldest stars the statistics show a transatlantic divergence .

但对于最年长的明星而言，研究数据则出现了 欧美差异。

Foreigners have run most things in Angola since the 250-year transatlantic slave trade .

自延续250年的 跨 大西洋奴隶贸易开始以来，外国人经管了安哥拉大部分事务。

The delay came amid increasing transatlantic diplomacy and internal debate in the Bush administration about the world bank issue .

在推迟 提交 报告之时，围绕世行的这一问题， 欧美外交活动正日益 频繁，同时布什政府内部的争论也逐渐 升级。

The treaty has been made easier by another subtle change in the geometry of this triangular transatlantic relationship .

大西洋 两岸三角关系中的另一个微妙变化也让这份条约的签署变得更容易。

Many transatlantic flights land there .

许多 跨 大西洋的航班在那里着陆。

We have now set ourselves the urgent task of completing the transatlantic trade and investment partnership with the US .

我们现在已为自己设定了一个紧迫任务，那 就是与美国 签署 跨 大西洋贸易和投资合作 协定。

The same applies to the Transatlantic Trade and Investment Partnership talks which are at an earlier stage .

这同样适用于《 跨 大西洋贸易和投资伙伴关系 协定》（ Transatlantic Trade and Investment Partnership，简称 TTIP）谈判，该协定的谈判尚处于早期阶段。

A cohesive transatlantic community must be rebuilt on three pillars .

一个有凝聚力的 跨 大西洋共同体必须重建在三个支柱之上。

In August of this year police said they had foiled a plot to blow up transatlantic airliners .

在今年八月，警察表示他们挫败了一起尝试炸毁 亚特兰提斯航线飞机的阴谋。

the first transatlantic radio signal .

首个 跨越 大西洋的无线电信号

A keen investor may choose to snap up both firms and create a transatlantic brokering powerhouse .

目光敏锐的投资者可以选择抢购这两家公司，创建一个 跨 大西洋 的 大型经纪机构。

This could be the beginning of a new era in transatlantic politics .

这可以算是 大西洋 两岸政治新时期的开始。

So Allen boarded a transatlantic cruise liner .

阿尔便上了 横渡 大西洋的邮轮。

Firstly American English and British English are covering thanks to increased transatlantic travel and the media .

首先，由于 跨 洋 交往的增加和新闻媒体的作用，美式英语和英式英语正在 相互靠拢。

Britain and the US will stage the first transatlantic simulation of a crisis in a large bank on Monday .

英国和美国将于下周一以大银行爆发危机为内容展开首次 跨 大西洋模拟实验。