They hereby agree that it is their intention that this contract shall operate fairly between them and without detriment to the interest of either of them .

故双方一致表示，希望本合同在相互间公正实施、 不 损害任何一方的利益。

Puerarin content in hairy roots harboring ags gene was lower than that in those without ags gene suggesting that the detriment of ags gene to secondary metabolite production .

含有ags基因的毛状根葛根素含量低于 不含ags基因的毛状根葛根素含量，表明 ags基因 不 利于次生代谢物合成。

These difficulties have been overcome without detriment to performance .

这些困难都已在 不 影响业绩的 情况 下得到了克服。

Are you sure that I can follow this diet without detriment to my health ?

你确信依照这些食谱 对我的健康状况 没有 损害吗？

Took a long leave of absence without detriment to her career .

请长假 而 不会 对其职业 造成 损害。

Sir said he do you suppose for a moment that a man can sustain a physical shock such as m.noirtier has received without any detriment to his mental faculties ?

“阁下，”他说道，“您想想看，象 诺瓦蒂埃先生身体状况变成这个样子的人，他的脑力能 丝毫 不受 影响吗？”

An incident like this cannot happen again without detriment to our business relations .

象这样的事件如再发生就 必然 损害我们的业务关系。

This tax cannot be introduced without detriment to the economy .

这一税制 一旦施行， 必然 会 危害国民经济。