Fill the power vacuum which the departed political strongman left

填补政治 强人死 后留下的权力真空

The Departed was the big winner at this year 's Academy Awards taking home four awards including Best Picture and Best Director for Martin Scorsese .

《 无间行者》包揽了四项大奖，包括“最佳影片”，马丁·斯科赛斯获得的“最佳导演”，成了奥斯卡全场大赢家。

The family of the departed remained after the funeral service .

葬礼后， 死者的家属留 了下来。

Almighty lord deign to grant peace to the departed soul .

万能的神啊，请让 逝去 的灵魂安息吧。

Many Japanese spent Sunday floating lanterns down rivers honouring the souls of the departed .

过去，许多日本人会在周日将灯笼放在河上顺流而下， 以 缅怀 逝去的亡灵。

Entire families save up for months so that the requisite number of buffalo can be killed to help transport the departed soul on its ghostly journey .

全家人都要进行长达数月的储备，好攒够必需的水牛头数，在葬礼上屠宰，让 离世的灵魂搭乘 这些水牛走过可怕的旅程。

378 . Apart from that apartment the departed department leader was partly partial to this one .

378.除了那套公寓外， 已故系领导还有点偏爱这一套。

The Departed said : You shall pay for all what you had done .

《 无间 道》说：“ 出来 喝，总是要还的”。

For centuries we have marked our dead with lifeless granite & graves inscribed with names dates perhaps small inscriptions about the departed .

几个世纪以来，我们都在用毫无生气的花岗岩 怀念 逝者刻着名字、生卒的墓碑，也许还附上一段铭文。

Others do it as a way to provide comfort & both to themselves and the departed .

其他的人用这种方式，安慰自己和 死去 的 人。

The old man talked for hours about the departed triumphs of his youth .

老人长时间地谈论他年轻时 逝去的辉煌。

Not even the loving relationship with her husband that has gone like the departed flesh of his soul

就算是她和她先生之间的爱情亦如 逝去的肉体， 随灵魂远去

Lennon was assassinated in 1980 outside his apartment in the western side of New York 's Central Park . Apart from that apartment the departed department leader was partly partial to this one .

蓝侬于一九八○年在纽约中央公园西区的公寓外被暗杀。除了那套公寓外， 已故系领导还有点偏爱这一套。

Then mine is to help the departed find their path to heaven .

那么我的 职责就是帮助 逝者找到天堂之路。

The First Book indeed contains distinct prayers for the soul of the departed but these were removed in1552 and have never been restored .

第一本书，而事实上，包含了鲜明的祈祷灵魂 的 离去，但这些被拆除，在1552年，一直没有恢复。

Let 's pray for the souls of the departed .

让我们为 逝者的灵魂祈祷。

Pray for the soul of the departed .

为 死者的灵魂祈祷。

He was so good that even though I saw The Departed first I still think Infernal Affairs is the much better movie .

他是如此出色以至于虽然我看美版 《 神鬼无间》在先仍然认为《无间道》要精彩得多。

The rice bowl is filled not for the living but as an offering to the departed .

满盛的饭碗不是为了求生，而给 亡 者 的 献祭。

The flashback-filled episode will also show that fateful day when Elena 's parents ' car crashed but don 't assume that the episode title The Departed refers to their deaths .

此外还有许多闪回情节将讲述埃琳娜父母发生车祸的那关键一天，不过该集的名字 《 逝者》指的并不是他们的去世。

At Catholic funeral homes they give out mass cards with the name and picture of the departed .

天主教的殡仪馆会把弥撒通知单（有名字和照片） 发给 在场 的 每一 个人。

Catholics he tells us held that ghosts came from Purgatory and were actually souls of the departed .

他说，天主教认为，鬼魂来自炼狱，是 亡者 的真正灵魂。

The departed was a good teacher in our department .

死者是我们系的一位好老师。

Ancient Egyptians believed that the soul of the departed survived only as long as the name was remembered .

远古的埃及人相信，只要名字被记得， 过去 者的灵魂只 生还了。

They pray for the souls of the departed .

他们为 死者的亡灵祈祷。

They observed a two minutes ' silence in memory of the departed .

人们为 死者静默两分钟。