We could run off together but neither of us wants to live the rest of our lives abroad .

我们可以一起私奔，但是我俩都不想在国外度过 余生。

Mix the cinnamon with the rest of the sugar

把桂皮和 剩下的糖混合在一起。

They segregate you from the rest of the community .

他们把你与社团 的 其他 成员隔离开。

My bangs were cut short but the rest of my hair was long .

我剪短了刘海，但 其他 地方的头发还是很长。

We decided to write off the rest of the day and go shopping

我们决定取消 当天 其余日程去购物。

He 's not a patch on the rest of the Cabinet

他远比不上内阁 的 其他 成员。

The rest of the group shouldered their bags gritted their teeth and set off

那群 人 中 其余的人扛起包，咬着牙出发了。

Is this what you want to do with the rest of your life ?

这就是你 后半 辈子想要做的事情吗？

The funny thing is that the rest of us have known that for years

滑稽的是， 那个情况我们 其余 的 人很多年以前就知道了。

I hope this is a portent for the rest of the year

我希望这对今年 余下 的 时间是个兆头。

He returned to Chicago and made it his base for the rest of his life

他回到了芝加哥，在那里 度过了 余生。

If he hadn 't been so good at the rest of his job I probably would have fired him

如果不是因为他在工作的 其他方面做得如此之好，我可能就把他开除了。

We met at college the rest is history .

我们是在上大学时认识的， 接下来 的 事 大家 都 知道了。

I had to make important decisions that would affect me for the rest of my life

我不得不作出将影响我后 半生的重大决定。

The rest of the world struggles on with its perpetual problems poverty and debt .

世界上 其他 国家仍 在苦苦同永恒的贫困和债务问题作斗争。

We rowed ashore then explored the island on foot for the rest of the day .

我们划船到了岸边，之后 余下的时间步行在岛上探险。

The rest of the players are a great bunch of lads and I couldn 't be happier

剩下的选手是一帮很棒的小伙子，我太高兴了。

The rest needs no telling .

其余的不用说了。

The police have the same human urge for self-preservation as the rest of us .

警察和我们 其他 人一样，都有自我保护的人类本能。

I put on my thermal leggings long socks and the rest of my clothes .

我穿上保暖紧身裤、长袜和 其他衣服。

I don 't know about the rest of you but I 'm hungry

我不知道你们 怎么样，但我是饿了。

He 's out of step with the rest of us .

他和我们 大家步伐不大谐调。

The company rented the building occupied part and sublet the rest .

该公司租下了这栋大楼，占用了一部分并转租 了 其余 的 部分。

You may be stuck with a miserable existence for the rest of your life

你可能一 辈子 都要过着悲惨的生活。

One after the other Danton Robespierre and the rest went to the guillotine .

丹东、 罗伯斯比尔以及其他 人被逐一送上了断头台。

They poured out the rest of the wine and she chinked his mug .

他们把 剩下的酒 全倒出来，她和他碰了 一下杯。

I will be deeply grateful to you for your kindness for the rest of my life .

您对我 的恩情使我终身 铭感。

They 'll be able to furnish you with the rest of the details .

他们将可向你提供 其余的细节。