I fired with the utmost care : Albert fell without a murmur at once .

我特别小心地 扣下扳机：艾伯特当即倒了下去， 哼都 没有 哼 一 声。

He paid the extra cost without a murmur .

他付了额外的费用 而 毫无 怨言。

They paid the extra taxes without a murmur .

他们 毫无 怨言 地交了附加税。

He carried out her orders without a murmur .

他 毫无 怨言 地执行她的命令。

The baby went back to sleep without a murmur .

婴儿 一 声 未 吭就又睡着了。

He went back to sleep without a murmur .

他 一声不响又睡过去 了。

He consents without a murmur all join in a joyful chorus and the curtain falls upon the lovers kneeling to receive Don Pedro 's blessing in attitudes of the most romantic grace .

众人于是齐声欢唱，一双恋人以极为优雅浪漫的姿态跪下，接受 唐·佩德罗的祝福，帘幕随之降下。

He felt calm and happy and could have died without a murmur .

他感到宽慰和幸福，即使这样死去也 毫无 怨言。

The cost of two wars has been paid not only without a murmur but with unequaled alacrity .

两场战争的费用已经支付，非但 没有 一 点 怨言，而且还争先恐后。

For once the children went to bed without a murmur .

这一次孩子们 一 声 没 嘀咕就上了床。