Cried Andrea who seemed roused from the torpor in which he had been plunged .

安德烈喊道，他似乎已从 先前 的 麻痹 状态 中 醒了过来了。

And no new Japanese leader for the past 20 years has been capable of shaking the country out of its economic torpor .

而在过去20年间，也没有 哪任日本领导人能够拯救这个国家的经济于 萎靡 之中。

The traditional mechanisms in stimulation and restraint which are main characters by the static and stage evaluation have become torpor and awkwardness .

传统的以静态或阶段考评为主的激励约束机制在这方面已显得 呆滞，力不从心。

She must rouse herself from the torpor of mind and body .

她精神和肉体 都 已 疲乏， 现在必须振作起来了。

He fell into a deep torpor .

他一下子进入了深度 麻痹 状态。

A state of comatose torpor .

昏睡无 感觉的一种状态。

And torpor and deadlock at the UN will cast a shadow over all other international negotiations & for example over nuclear non-proliferation .

而联合国的 僵滞 又会 耽误核不扩散等其他国际会谈的 进程。

Land reform shattered the seemingly immortal torpor of the peasant in two revolutionary ways the one spiritual the other material the one acting from within the other from without .

土地革命从两个方面打破了中国农民似乎是 千古 不变的蛰伏 状态，一方面是精神的，另一方面是物质的；

For headache wakefulness emotional turndown thinking torpor fatigable feeling caused by irregularity of central nervous systems because of chronically working on computers .

适用于因长期从事电脑操作中枢神经失调引起的情绪低落、思绪 迟钝、常感疲乏等症。

The torpor dates back years .

这种 决策上的 迟缓可以追溯到多年前。

A state of dormancy or torpor during the summer .

夏眠在夏天处于 睡眠状态。

After the busy Christmas period he was glad to sink back into his customary torpor .

圣诞节忙乎了一阵之后，他很高兴又重新回复到那种惯常的 清静无为 状态。

But for many America 's south-east Asia policy has been in a torpor for almost two decades .

但在许多人 看来，近20年来美国的东南亚政策一直处在 冬眠 之中。

In torpor bats become one with their wintry surroundings their body temperatures falling to just above freezing their heart rates slowing to one or two beats a minute their breathing virtually undetectable .

冬眠的蝙蝠会和周遭的冬日环境融为一体，体温降低至略微高于冰点，心率只有每分钟一到两次，呼吸几乎感觉不到。

Hibernating bats will warm themselves out of torpor every week or two throughout the winter for several hours at a stretch .

冬眠中的蝙蝠每隔一到两周，会 醒过来几个小时。

This means that Mr Brown will have no more than a month to establish himself before politics slumps into its summer torpor . Spring and summer will arrive in due time . the legislature 's summer recess ;

这就意味着在英国议会进行夏季休会之前，留给布朗只有不到一个月的时间 组阁。

He had slumped into a state of torpor from which nothing could rouse him

他陷入 麻木 状态，任何事都不能令他振奋。

The sick person gradually falls into a torpor .

病人逐渐变得 萎靡。

A state of dormancy or torpor during the summer . Cyst A thick-walled resting spore .

夏眠在夏天处于 睡眠状态休眠孢：厚壁的具有休眠功能的孢子。

A state of torpor induced by the tropical heat .

热带的炎热 气候引起的 懒散。

Most important of all it drags you out of your torpor .

最重要的是， 爬 楼梯可以 令你摆脱 那种 懒 洋洋 的 状态。

How long I was sunk in this torpor I cannot estimate ;

我沉迷在这种 昏睡中有多少时候， 那我不能估计；