In that sense I attempt up to this day .

就那样我尝试着， 到 目前 为止。

To this day I have not understood nasser 's motives .

我至今也搞不明白，纳赛尔为什么 要 这样 做。

To this day I still carry the same discipline at work in my life and my artwork .

直到 今天我仍然在工作进行同一学科在我的生活和我的作品。

I haven 't told him the whole story to this day .

我 迄今仍未给他讲完整个故事。

The news sent shock waves through the community that have continued to reverberate to this day .

这则消息震惊了整个社区， 直到 现在还波澜未息。

To this day I can 't forget how insecure I felt but it made me work harder .

直到 今天，我还是没有办法忘记我当时的不安全感，但是这种感觉让我更加努力地工作。

Look to this day for yesterday is but a dream .

关注 今天，因为昨天不过是一个梦。

I was awful and to this day I apologize to Zhou Xuan for murdering her 1937 hit song .

我感觉糟透了， 今天我要向周璇道歉，因为我糟蹋了她1937年的热门歌曲。

But my belief is that he came safe to Aslan 's country and is alive there to this day .

不过我相信它平安到达了阿斯兰的国土， 到 今天还健在呢。

To this day I am baffled .

直到 今天我还是很困惑。

Even to this day we don 't know what happened for sure .

即使 到 现在我们也不确定究竟发生了什么。

To this day I don 't know wether my father is alive or dead .

至今我都不知道父亲是生是死。

To this day I still don 't understand why he did it .

我 直到 今天仍然不明白他当时为什么那样做。

To this day it 's unclear whether he shot himself or was murdered

至今尚不清楚他究竟是饮弹自杀还是被谋杀。

To this day I carry a pocket watch .

直到 今天，我还装着一只怀表。

The cause of his death remains a mystery to this day .

他的死因 至今还是一个谜。

To this day I do not know what came of the doll .

直到 今天我还是不知道娃娃究竟出了什麽问题。

To this day young Zulu boys practise fighting .

直到 现在年轻的祖鲁男孩还练习格斗。

Some of you carry great guilt to this day as a result of this work .

你们当中有些人就携带那项工作结果的巨大罪疚 直到 今天。

To this day I hate waste .

到 如今我还是憎恨浪费。

To this day I do not regret having made the remark .

到 今天我也不后悔说了那番话。

To this day we wave to each other every time we head off in different directions .

直到 今天，每次当我们前往不同的方向，我们 总会相互挥手。

Many of the popular poems of that time did not have a chance to be handed down to this day .

当时许多脍炙人口的诗篇没有流传下来。

I remain to this day fluent in Hebrew while my Arabic is atrocious

时至 今日，我的希伯来语仍很流利，但阿拉伯语却糟透了 。

I think it only proved to this day that you can 't judge right away .

直到 今天我认为其仅仅 能证明你不能立刻下结论。

Those words have had a huge impact on me to this day .

这些 话 至 尽仍然对我有着巨大的影响。

Avant-garde music to this day has not found general public acceptance .

先锋音乐 时至 今日都没有得到大众的广泛认可。

I didn 't find time to say good-bye to you before I left . I regret it to this day .

行前未及告别， 至今引为憾事。

So they launched a patriotic education campaign that continues to this day .

因此，他们发起了一场持续 至今的“爱国主义教育”运动。