To illustrate how this mingling of translatable resources with object structure can lead to problems consider the following example XML document .

为了说明带有对象结构的 可 翻译资源的这种混合怎么会导致问题，考虑以下示例XML文档。

In the properties files translatable strings and untranslatable strings are separated into different files .

而在属性文件中， 可 翻译字符串和不可翻译字符串分放在不同的文件中。

By reorganizing the document the translatable resources are clearly delineated from the object structure because they have been moved into separate files or subdocuments .

通过重新组织该文档， 可以清晰地从对象结构描绘出 可 翻译资源，因为可 翻译资源已移入单独的文件或子文档。

Whether poetry is translatable or not ? This is a long-vexed question .

诗是否 可 译，争论由来已久。

IllustrationMany projects are not able to fulfill globalization ( G11N ) requirements for language cultural or multilingual support and the product messages are not translatable for product delivery .

图示许多项目在语言、文化以及多种语言支持方面不能实现全球化（Globalization， G11N）需求，产品信息也不能实现产品交付的 可 译 性。

Translatable messages i.e.anything that you can change with the language editor ;

可 译的信息，例如，任何你可以用语言编辑器改变的；

Sometimes it is hard to judge if a string is translatable .

有时候，很难判断一个字符串是否是 可 翻译的。

Segmentation is the breaking down of a block of text into smaller translatable segments of text such as a sentence a paragraph or a phrase .

分段就是将文本块分解成更小的 可 翻译文本段，比如句子、段落或短语。

Therefore you need to mark those strings as not translatable ; we call them Do Not Translate ( DNT ) strings .

因此，需要将这些字符串标记为不 可 翻译。我们称之为DoNotTranslate（DNT）字符串。

In the first step you need to separate all the translatable strings from a Lotus Notes application .

在第一步中，需要将所有 可 翻译字符串从LotusNotes应用程序中分离出来。

In Part 2 of this article series you will learn how to create governance policies and translatable messages and how to configure access controls .

在本系列文章的第2部分，您将了解如何创建治理策略和 可 翻译的消息，以及如何配置访问控件。

The code and translatable strings of Lotus Notes applications are combined by their nature .

LotusNotes应用程序中的代码和 可 翻译的字符串是合并在一起的。

My suggestion : Keep the content of translatable tags as flat as possible i.e.try to have translatable text that does not contain much HTML and TAL code .

我的建议是：尽可能保持 可 转换标记简单化，尝试可转换文本不包含太多HTML和TAL代码。

To prevent confusion you need to review the strings carefully to make sure that no DNT strings are in translatable properties files and no translatable strings are in DNT files .

为了避免混淆，需要仔细检查字符串，确保 可 翻译属性文件中没有DNT字符串，而且DNT文件中也没有可翻译字符串。

Filter programs use certain specifications as reference to distinguish between translatable text and formatting information .

过滤程序引用特定的规范区分 可 翻译文本和格式化信息。

Isolate translatable text in resource bundles

在资源包中分离出 可 翻译文本

All translatable sentences are replaced by special marks in the skeleton .

所有 可 翻译的句子在提纲中被替换为特殊的记号。

In the new process DNT strings are kept in separate files and do not mix with translatable strings .

在新的过程中，DNT字符串保存在单独的文件中，而没有与 可 翻译字符串混在一起。

Text extraction : Separation of translatable text from layout data .

文本提取：从布局数据中分离出 可以 翻译的文本。

Remember the alias name is not translatable in the Lotus Notes application .

记住，在LotusNotes应用程序中，别名是不能 翻译的。

This table keeps track of all the elements declared as translatable and is used after the main document is fully parsed .

该表对所有声明 可 翻译的元素进行跟踪并在主文档完全进行语法分析后使用。

Extract all the translatable strings from the applications to be placed in properties files and put them into their respective folders .

从应用程序中提取将放入到属性文件的所有 可 翻译字符串，并将它们放入到各自的文件夹中。

You should never use translatable strings as programming conditions .

记住，永远不要将 可 翻译字符串用作编程条件。

Extract all translatable text from the original documents .

从原始文档中抽取所有 可以 翻译的文本。

This page contains two translatable sentences and several tags that are irrelevant for a translator .

该页面包含两个 可 翻译的句子和几个与翻译人员无关的标签。

Is lead really transmutable into gold ?; ideas translatable into reality .

铅真的可以变成金子吗？； 可以变成现实的想法。

One solution is to heavily comment the source to specifically indicate the lines that are translatable .

一种解决方案是大量地注释源码来特别指出 需要 翻译的行。

To aid the translator translatable text is separated from text layout information .

为了帮助翻译人员，将 可 翻译的文本从文本布局信息中提取出来。

Keep in mind though that an element name which is the name displayed in the user interface is translatable .

但是要记住，用户界面中显示的元素名称是 可 翻译的。

The translators then reproduce the document in other languages by copying the original and replacing each translatable element with the appropriate translations .

接着翻译人员通过复制原始元素并用适当的翻译来替换每个 可 翻译元素来重新生成文档。