He touched the manila folder which Wainwright had put down .

他按了 按 温赖特 放下的马尼拉纸文件 袋。

Even as the film moved ... to the more deadly fields of Vietnam old hatreds vibrated in me ( Loudon Wainwright )

尽管电影移向越南更加死气沉沉的区域，古老的憎恨仍在我的心中震动（ 劳登韦恩赖特）

Both Alex Vandervoort and Nolan Wainwright had accepted headsets so they could listen to exchanges between callers operators .

亚历克斯·范德沃特和 诺兰·温赖特两人都接过耳机，以便监听来电询问者和承询员之间的对话。

Wainwright is also a researcher in the Center for Drug Discovery and Chemical Biology at Feinberg .

Wainwright 博士是这一研究的 领导者，同时他也是Feinberg医学院新药开发和化学生物学中心的研究人员。

It so happened that the branch manager was also a local councilman and had been influential in Nolan Wainwright 's appointment as chief of police .

分行经理恰好是当地市政会议员，在任命 诺兰·温赖特当警察 所长 时， 此人 颇 起 过一 番 作用。

Fascinating research by David Ranson of Wainwright Economics shows an almost perfect correlation between US foreclosure rates and declines in house prices .

WainwrightEconomics的戴维兰森（DavidRanson）进行的一项有趣研究显示，美国的房屋止赎率和房价之间存在着完美的正相关。

Wainwright also knows when to outsource .

温赖特也知道什么时候该把工作外包出去。

Nolan Wainwright watching from a window saw her walk to a bus-stop across the street .

诺兰·温赖特从一扇窗子后边看她走到对街的一个公共汽车站。

Mr Wainwright said boodles was likely to concentrate its overseas ambitions on Asia although it was possible it could also open a store in New York during the next five years .

温赖特表示，boodles的海外雄心可能集中在亚洲，不过今后5年内也可能在纽约开设一家店铺。

Wainwright rubbed a knuckle along the surface of his chin .

温赖特的一个手指关节在下巴上搓来搓去。

A year went by during which Wainwright continued boxing stayed in school and managed to keep out of trouble .

一年 之中， 温赖特 坚持 练拳击， 规 规矩 矩地上学尽量不去惹事生非。

Nolan Wainwright said he could see no relationship between a loan application and a traffic summons .

诺兰·温赖特声称，他看不出贷款申请同一张违章传票有什么联系。

Would Wainwright find some way to retaliate within the bank ?

温赖特会不会在银行内部 寻衅报复呢？

Wainwright knew the FBI would be angry if called in several days after the event to investigate a cold trail .

温赖特明白，如果事发之后几天才把联邦调查局请来侦查一 桩 已无迹可寻的 案子， 对方肯定会勃然大怒。

It was early evening two hours since Wainwright had responded to Edwina 's summons and taken over investigation of the cash loss .

夜幕刚刚降临，从 温赖特应埃德温娜之请接手现金失窃案到现在，才过去两个钟头。

Nolan Wainwright now nearly fifty had been spawned in the city 's slums and from birth had found life 's odds stacked against him .

诺兰·温赖特现已年近五旬，他出生在本城的贫民窟，自幼命运多舛。

Mr Wainwright said mainland China was likely to be the next step for Boodles if it decided to push ahead with the expansion .

温赖特表示，假如Boodles决定继续扩张，中国内地可能是第二站。

Wainwright had located an ex-convict known to him only as vic who was prepared to take the considerable risk in return for money .

温赖特已经 物色到一个只知道名叫“维克”的刑满释放犯，为了钱，此人准备冒大风险。