He followed up this remarkable declaration by shaking his head in a waggish manner for ten minutes as though he were remonstrating with himself for being such a pleasant dog ;

这一 份 意义重大的公告 发布完毕，他 怪模怪样地摇了十分钟脑袋，活像是在 苦苦劝告自己当一只讨人喜欢的狗一样。

Muskrat Castle as the house had Been facetiously named By some waggish officer

马斯克拉特城堡，是一些 机智 幽默的军官给这所房子所 起 的 滑稽的名字

To return to Franklin this didactically waggish man blandly assured English readers that it was grand to see the whales leap like salmon up the falls of Niagara .

再回过来说好 训人，喜 谐谑的富兰克林，可不动声色地使欧洲人相信鲸鱼象鲑鱼那样跳过尼亚加拉瀑布，真可谓蔚为大观。

Waggish remarks tricks youngsters I lifted Tom 's wrist gently disturbing it as little as possible .

诙谐的言语、花招、年轻人 .我轻轻地把住汤姆的手腕部，尽可能 地不惊扰他。

During this melancholy pause the turnkey read his newspaper with a waggish look .

在这个忧郁的 停歇期间，看守滑稽 地阅读着报纸。