The tribunals competent to take cognizance of infractions of the present Convention are those of the country to which the vessel on board of which the offence was committed belongs .

凡犯本公的罪行在 於某家的船上 生，有理犯行的裁家的裁。

The Sub-Commission can take cognizance of and handle cases .

仲裁委员会分会可以 受理并处理案件。

It is urgent necessary for realizing modernization to take cognizance of the risk of urban major fire to assess it and to guard against it during the socioeconomic transition period in China .

认知、评估和防范转型期的城市重大火灾风险是实现现代化的迫切 需要，具有重大社会现实意义。

To take full cognizance of the principle of rebirth will give us that panoramic perspective from which we can survey our lives in their broader context and total network of relationships .

对轮回原理的 充分 认识，将会提供全景视野，我们得以在更广阔的背景与全副的关系网络下审视人生。

Applying network technique to the administration field far and wide they clearly take cognizance of e-government ' peerless advantage that makes each concrete multifarious government affair into information .

随着网络技术在行政领域的广泛应用，各国政府都清楚地 认识到电子政府的绝无 伦比的优越性，它使一个个具体而繁琐的政务工作信息化。

Through review the history of the presence effect happening in the different aesthetic interfaces we can see a wider field of art and the important position of human body in the aesthetics and take cognizance of the presence of existence itself clearly .

通过回顾审美界面中在场效应的发展历程，我们能够看出一个扩大的艺术领域和身体在审美活动中的重要地位，同时也对生存本身的在场有了更 充分 的 认识。

Although the hotel industry will be face with the great development opportunity we should take cognizance of the situation clearly that our hotels will compete against the international famous hotel groups unavoidably .

在面临发展机遇的同时，我们也 应当清楚的 认识 到， 步入 全球市场的我国酒店业，将不可避免的与国际知名酒店集团进行正面交锋。

It 's hoped that the case study can help the real estate corporations find the approach and methods of brand business and finally take cognizance of the importance of brand to upgrade its competitiveness .

通过本案例的写作，希望能对房地产企业开展品牌经营的思路和方法有所 借鉴 意义，更希望使房地产企业 认识 到 开展品牌经营对于提高企业竞争力的重要作用。

Aiming at the duty of care in the tort of negligence this thesis take the exhaustive analyze of the concept character history and development scope cognizance standard of the duty of care through the methods of comparative analysis historical analysis and case analysis .

针对过失侵权行为法上的注意义务问题，本文 采取比较分析法、历史分析法和案例分析法对注意义务的概念、性质、历史发展、适用范围、 认定标准进行了详尽的分析。

Hopefully through this experiment more and more English instructors and learners can take cognizance of the significance of both the background knowledge and textual knowledge in listening comprehension so that English listening teaching and learning would be instructed more effectively .

作者希望通过这次实验，更多的英语教师和学习者 能够 意识 到背景知识和语篇知识在听力理解中的重要性，从而更有效地进行英语听力教学与学习。

By analyzing and studying take cognizance of the repairing process of casting damage well having connection with the form of casing damage So We entirely analyse that the shape of casing pipe checking technology and the infection to repairing well technics process .

通过分析调研， 认识 到套损井修复过程与套管的损坏形式有密切关系，因此全面分析了套管的损坏形式、检测技术及其对修井工艺过程的影响。

So these companies especially in those small high-tech companies have to take cognizance of the importance of core competence .

笔者认为，这些企业、尤其是以高科技为基础的中小企业必须 充分 认识 到企业核心竞争力的重要性。