There was no yell from the telescreen .

电 幕 上没有吆喝声。

The telescreen received and transmitted simultaneously .

电 幕 能够同时接收和放送。

The telescreen had changed over to strident military music .

电 幕 上换了种吵人的军乐。

He thought of the telescreen with its never-sleeping ear .

他想到通宵不眠进行窃听的 电 幕。

Winston kept his back turned to the telescreen .

温斯顿背朝着 电 幕。

With the voice from the telescreen nagging at his ears he could not follow the train of thought further .

由于 电 幕 上的声音在他耳 旁聒噪不休，他无法再照这个思路想下去。

After the stopping of the telescreen the room seemed deadly silent .

电 幕 关掉以后，屋子里像死一般的静寂。

He is a face on the hoardings a voice on the telescreen .

他是标语牌上的一张脸， 电 幕 上的一个声音。

Through the midday hours he sat with glazed face the bottle handy listening to the telescreen .

在中午的几个小时里，他就面无表情地呆坐着，旁边放着一瓶酒，听着 电 幕。

It was terribly dangerous to let your thoughts wander when you were in any public place or within range of a telescreen .

耽在公共场所，或者在 电 幕的范围内，听任自己的思绪信马由缰，这 简直是种 骇人的危险。

The blissful feeling of being alone with the forbidden book in a room with no telescreen had not worn off .

在一间没有 电 幕的屋子里一个人关 起 门 来 读禁书的世外桃源之感还没有消失。

The music from the telescreen stopped and a voice took over .

电 幕 上 乐声中断，有人说话。

The voice from the telescreen paused .

电 幕 上的声音停了下来。

The orders already issuing from the telescreen recalling them to their posts were hardly necessary .

电 幕 上已经发出 指示，要他们回到工作岗位， 不过完全没有必要发这指示。

At this moment the telescreen let out a piercing whistle .

就在这时， 电 幕 上一声刺耳的哨 音响。

Something changed in the music that trickled from the telescreen .

电 幕 上的音乐声有了变化。

The telescreen was giving forth an ear-splitting whistle which continued on the same note for thirty seconds .

原来 是 电 幕 发出了一声刺耳的尖啸，还依样持续了三十秒钟长。

Yelled a voice from the telescreen .

电 幕 上一个声音嚷道。

Winston sprang to attention in front of the telescreen upon which the image of a youngish woman scrawny but muscular dressed in tunic and gym-shoes had already appeared .

温斯顿跳到 电 幕前面，来了个立正。 电幕上早出现了个年轻女人，瘦骨嶙峋的，然而刚健有力，身穿紧身上衣，脚蹬体操鞋。

Already an excited voice was gabbling from the telescreen but even as it started it was almost drowned by a roar of cheering from outside .

电 幕已经开始播放，广播员的声音极其兴奋，但是刚一开始，就几乎被外面的欢呼声所淹没了。

For some reason the telescreen in the living-room was in an unusual position .

不知什么缘故，起居室里 电 幕 安放的位置挺特殊。

The telescreen barked at him to keep still .

电 幕发出吆喝，要他保持安静不动。

There was a furious deafening roar from the telescreen . A ragged shout went up from the small crowd .

电 幕上 马上 发出一声 震耳的怒吼。这一小群人发出了刺耳的喊叫。

Luckily when he unrolled it it had been upside-down from the point of view of the telescreen .

可幸他打开纸卷时，从 电 幕 那边 看，照片是颠倒的。

Whichever way you turned the telescreen faced you .

不论朝着哪 一边， 电 幕都对着你的脸。

There was no telescreen but there must be hidden microphones : besides they could be seen .

周围没有 电 幕，但很可能有隐藏的话筒，而且，他们是在光天化日 之下。

Winston was listening to the telescreen .

温斯顿在听着 电 幕 的 广播。

He was waiting with his hand on the switch that controlled the telescreen .

他把手放在 电 幕开关上等他 走。

Winston walked over to the window keeping his back to the telescreen .

温斯顿走到窗前，背对着 电 幕。