Thenceforth everything was done on a small scale instead of on a grand scale ;

从 那 以后，一切都 改用小规模进行，没有大规模的了；

Thenceforth to secure his good will she always spoke to him first and often gave him drink-money which he readily received .

从 那 以后为了取得他的好感，她总是先跟他说话，还常常给他点酒钱，他也立即收下。

In course of time these impressions weakened and probably vanished nevertheless it was observed that the bishop thenceforth avoided passing the place of execution .

那些印象随着时间 渐渐 减褪或 竟消失了，但是人们察觉到， 从此 以后，主教 总避免经过那刑场。

Conclusions Low dose radiation could down-regulate the expression of Bcl-2 protein to some extent and maybe have synergistic effect with high dose radiation thenceforth .

结论低剂量辐射在一定程度上可能下调了胶质瘤细胞的Bcl-2蛋白的表达，同时对 其后的大剂量辐射有协同作用。

Thenceforth being healed through Thy wounds we learned to sing : Alleluia !

自此我们由祢 的圣伤获得治愈，而能学习歌唱：阿肋路亚！

He would from thenceforth ever dwell in them ; a new a heavenly an eternal life ; the life of Jesus Himself should fill them .

从此祂就一直住在他们里面这是一个新的，属天的，永远的生命耶稣自己的生命要充满他们。

All salvation comes thenceforth even salvation through nothing .

此后，救赎就会 降临，甚至通过对无足轻重之辈的救赎。

Marius sent back the thirty louis to his aunt with a respectful letter in which he stated that he had sufficient means of subsistence and that he should be able thenceforth to supply all his needs .

马吕斯把这笔 钱如数退还给他 大姨，并附上一封措词恭顺的信，信里说，他有办法谋生，今后已能满足自己的一切需要。

Women are give the same rights as men ; thenceforth they can vote .

妇女被授予男人同样的权力； 从 那时 起，妇女可以选举了。

Women were given the same rights as men and thenceforth they could vote .

妇女被给与男子同样的权利， 所以 从 那 以后她们就能选举了。

My life was totally different thenceforth .

从此，我的生活彻底改变 了。

This was the pope who was said to have thrown into the Tiber the keys of St Peter with a declaration that he would thenceforth use the sword of St Paul .

据说这位教皇把圣彼得的钥匙抛了进台伯河， 声言 此后会用圣保罗的剑。

Thenceforth m.madeleine was transfigured in fantine 's eyes .

从此 马德兰先生在芳汀的心目中是另外一个人了。

Jean Valjean finding himself known to this man at least only under the name of Madeleine thenceforth advanced only with caution .

冉阿让心里寻思这人 既然认得他，至少他认得 马德兰这名字，自己就得格外谨慎才行。

It is thenceforth good for nothing but to be cast out and to be trodden under foot of men .

以后 无用，不过丢在外面，被人践踏了。

He became thenceforth not a spectator only but a chief actor in the poor minister 's interior world .

这样，他在那可怜的牧师的内心世界中，就不仅是个 旁观者，而且成了一名主要演员了。

Thenceforth a serious political contest was altogether out of the question .

从此 就 再 谈不上严重的政治斗争了。

And thenceforth the little boy came with vacant pockets .

自此 以后那个小男孩来时，口袋便是 空空的了。

Thenceforth Marius had but one thought & to gaze once more on that sweet and adorable face .

马吕斯只有一个念头，再见到那张温柔和令人拜倒的脸儿。

1960s saw a radical change in design concept of American arch dams and thenceforth the double curvature concept has been formally accepted which was by chance first put forward in America .

20世纪60年代是美国拱坝设计思想发生本质性变化的 时期， 此后 才正式接受了双曲概念，而恰巧这个概念的提出又首先是早在上个世纪之初的美国。

Thenceforth PCB 's design requests strictness . The strictness can reduce the anaphase change and shorten the time limit for project .

其后的PCB板设计是对 细节要求极其严格的一 道 工序，对它的严格要求可以减少后期一遍又一遍的修改，缩短产品开发工期。