The hotel was expensive the food poor and the Bad weather was the last straw .

这个旅馆费用昂贵，膳食又差，加 上天气恶劣，真 叫人 受 不了。

It was the last straw that broke the camel 's back .

压垮骆驼脊梁的 最后 一 根 稻草。

You 've been late for work too often . This is the last straw . You 're fired .

你最近迟到次数太频繁，叫人 忍无可忍，你被开除了。

When you cannot tolerate one any more tell him its the last straw .

当你不能再容忍宽恕别人时，告诉他 这 是 最后 一 次。

But he always makes mistakes recently that 's the last straw .

但他总是会犯错误，最近，这就是 最后 一 根 稻草。

The last straw however was a small irritating detail : the smell of burnt cheese .

而 最后 的 导火线却是一个微不足道的恼人细节：烧奶酪的气味。

But when I caught him using my toothbrush that was the last straw so I kicked him out !

可是，当我发现他用我的牙刷的时候， 这就叫我无法 忍受 了。

It was the last straw but Martin gripped the arms of his chair and talked and listened for half an hour .

那是压断了骆驼背脊 的 最后 一 根 稻草，但马丁仍然抓住椅子扶手，和他交谈了半个小时。

John has always been a troublemaker at school but when he set fire to someone 's locker it was the last straw and he was expelled .

约翰在学校总是制造麻烦，当他对某人的橱柜放火，实在让人 忍无可忍，所以他被开除了。

The last straw came with the alleged UK terrorist plot this August .

最后 一 根 稻草是今年8月所说的英国恐怖主义阴谋。

That rock through the window was the last straw .

打破窗户的石头让 我们 再 也 受 不了了。

For Sadat the Moscow summit communique was the last straw .

对萨达特来说，莫斯科最高级会谈的公报是他不能忍受 的 最后 一击。

When he started shouting that really was the last straw .

他实在 受 不了了， 大叫起来。

He lost his knife on the way home then he fell down and when he broke a shoe lace that was the last straw and he began to cry .

在回家的路上丢了小刀，而且又跌倒， 最后当他弄断鞋带时，他就再也忍不住地哭了起来。

It 's rain again ! That 's the last straw .

又下雨了！真让人 忍无可忍。

The last of these rowsseems to have been the last straw .

最后一刻 稻草，导致垮台的因素。

Okay . that 's it . that 's the last straw .

好，就这样， 最后 一 次了。

When he didn 't come home that night it was the last straw .

他那晚没回家，事情已让人 忍无可忍了。

I 've put up with a lot of crap from him but that 's the last straw .

我对他的胡说八道忍耐得够多了，但这回我可无法 再 忍受下去。

For him the Church 's decision to allow the ordination of women had been the last straw

教会同意授给女性神职的决定使他 终于 忍无可忍。

The PMI numbers were the last straw pushing the 10-year US Treasury yield below 3 per cent for the first time since December .

PMI数据成了 最后 一 根 稻草，将10年期美国国债收益率推至3%以下，为去年12月份以来的首次。

This is the last straw !

这是 最后 的 机会了！

Do you know the old saying @ It is the last straw that breaks the camel 's back .

你知道有一句古老的谚语吗？ 最后 一 根 草，压断骆驼背。

But the Mac Mini was the last straw .

Macmini是 最后 一 根 稻草。

I 've had a terrible day and this traffic is the last straw I can 't take any more .

我这一天已经够倒霉了，这样的堵车更是 雪上加霜，我受不了了。

He was the last straw she notes .

他是 最后 一 根 稻草，她表示。

Rose : That 's the last straw Sam. You don 't respect me at all .

萝丝： 我 忍无可忍了，山姆。你根本不尊重我。

She told everybody my secret . That 's the last straw .

她把我的秘密告诉所有人。真让人 忍无可忍。

Tight capital has been the last straw for SMEs in trouble says Mr Zhou .

周德文表示：对身处困境的中小企业来说，资金吃紧成为压死 骆驼 的 最后 一 根 稻草。