Bill saw the writing on the wall and resigned his job before he was dismissed .

比尔看到了 不祥之兆，因而在被开除以前他辞去了工作。

He 's pretty upset but the writing was on the wall . A lot of people were surprised it lasted this long .

他非常沮丧，但 这早有 预兆，很多人都惊讶这段关系持续了这么久。

Major Unix player Sun Microsystems saw the writing on the wall and in2005 released their commercial Solaris system for free .

作为主要的Unix提供商，Sun早早看到了 这一事实，并在2005年开始将其商业 的 Solaris系统免费发布。

The writing has been on the wall for the sector 's biggest takeover in recent months as equity markets and commodity demand caved in and credit ran dry .

近几个月来，随着股市和大宗商品需求接连崩盘，信贷枯竭，这宗采矿业最大的收购案早已 岌岌可危。

As the transfer window slammed shut last Wednesday the gloomy writing was on the wall for all Leeds United fans to see .

转会窗口上周三关闭了，一些 写 在 墙上 的灰暗告示能够被所有的利兹的球迷都看见。

Should we read the writing on the wall ?

您非得 登录 帐户才能 写 在 墙壁上。

Just as the trade-union barons of the 70s failed to see the writing on the wall so the global captains of industry may suffer a similar fate unless they put their cash to work in the countries in which they are domiciled .

正如上世纪70年代的工会领袖们未能看到 不祥之兆一样，如果全球企业领导人不在居住国拿出现金投资，他们就可能遭遇同样的命运。

Such action may be on the fringes of fund management today but the risk game is all about spotting the writing on the wall .

在今天的基金管理领域，此类做法可能还是非主流的，但风险游戏的关键就是发现 不祥之兆。

You see the writing on the wall and realize that Software as a Service ( SaaS ) on a cloud infrastructure is the way the industry is headed .

您了解到云基础架构中的软件即服务（ SaaS）是行业的未来趋势。

Kilar wants the job but saw the writing on the wall .

2. 基拉尔希望得到这份工作，但他预感到成功 的可能性不大。

I know I 'll get fired . I can see the writing on the wall .

我知道我会被解雇的，这事儿 明摆着嘛。

I destroyed the only source of income my family had . Though they survived the initial disaster the writing was on the wall .

我毁了家里惟一的生活来源。虽然全家人熬过了最初的难关，但 不祥之兆是显而易见 的。

If you are still employed but see the writing on the wall use your company 's employee assistance program .

如果你现在仍有工作，可是看到 了 不祥之兆，你应该利用公司员工协助计划。

The writing was on the wall and it also appeared on the paperwork submitted to Villa yesterday afternoon when Downing submitted a formal transfer request .

事情已经公开了，昨天下午 堂宁向维拉俱乐部递交了正式的转会请求。

The writing is clearly on the wall . If we do nothing about it we shall only have ourselves to blame .

凶兆显而易见。如果我们对此毫无行动，就只能怨自己了。

Combining the characteristic and writing technique of the consciousness stream novel discusses the artistic characteristic and unique style of Virginia Woolf 's well-know short story Spot on the Wall from such aspects as the title structure and the way of description .

结合意识流小说 的 总体特征和 写作技巧，从小说的题目、篇章结构和叙述方式等方面探讨弗吉尼亚·伍尔夫的短篇小说 《 墙上的斑点 》的艺术特点和独特风格。

Yet the writing was on the wall at Yahoo the moment a search deal with Google collapsed this month .

不过，在本月雅虎与谷歌（Google）的搜索业务交易 谈判破裂那一刻，雅虎 的 不祥之兆已经显现。

It 's the writing on the wall .

只是 墙上 的 涂鸦而已。

Example : Can 't you see the writing on the wall ! You need to get out of that business .

明摆着 的事情你都看不 出来！你需要从那桩生意中脱身。

Did no one see the writing on the wall ?

难道没有人看见 墙上 写 的东西？

The writing is on the wall for the private company : bankruptcy seems certain .

这家私营企业 厄难临头：看来要破产了。

Fortunately the company saw the writing on the wall early and took action to avoid losing money .

幸亏公司事先看出了 不祥之兆并采取行动避免了经济损失。

It is the biggest nationalisation of a British company since the1970s but the writing had long been on the wall .

这是自1970后英国公司最大的国有化案例，但国家收购早已不是 稀罕事了。