Article 109 If a person suffers damages from preventing or stopping encroachment on state or collective property or the property or person of a third party the infringer shall bear responsibility for compensation and the beneficiary may also give appropriate compensation .

第一百零九条因防止、制止国家的、集体的财产或者他人的财产、人身遭受侵害而使自己受到损害的，由侵害人 承担 赔偿 责任，受益人也可以给予适当的补偿。

Had other Japanese been in the shoes of those who bear responsibility for this accident the result may well have been the same .

如果把 应对这场灾难 负责的人换成其他日本人，结果很可能是相同的。

According to the terms of the compensation trade agreement we bear responsibility for the erection and maintenance of equipment .

根据补偿贸易协议，我们 负责设备的安装与技术维修。

We don 't bear any responsibility for the result of using all the information in this website .

因使用本站信息而导致的任何 损害，本站均不 承担 责任。

I am convinced of the need to consolidate these achievements just as I am sure that we all bear responsibility for rebalancing the world economy .

我确信我们有必要巩固这些已有的成就，我同样确信， 在推动全球经济再平衡方面，我们各方都 负有 责任。

The Contractor shall bear responsibility for cleaning up any spill caused by the contractor or its subcontractor whilst performing the contract to the satisfaction of the company .

承包商应 负责清除承包商或其分包商在履行合同中造成的任何泄漏，直至业主满意为止。

On the meeting Britain hadn 't pointed out that Italy should bear responsibility for submarine war but lined out the patrol borough for it .

会议期间，英国不仅未指出意大利是潜艇战所造成损失的 责任者，而且还在第 勒尼安海为它划出巡逻区。

Another option is to leave money to a charity which would bear responsibility for finding the animal another home .

另一种选择是把钱留给一家慈善机构，由这个机构 承担 为动物再 找一个家的 责任。

But I bear some responsibility for her death as do you .

但我 对她的死 要 负部分 责任，你也是。

Despite what you are thinking you bear no responsibility for what has transpired .

不管你怎么想， 这次发生的事情你没有 责任。

If things turn bad the IMF will have to bear responsibility for its complicity in the less than optimal policy choices made in Europe .

如果情况变糟，imf将不得不 为其在欧洲参与做出并非最优的政策选择 承担 责任。

The customer shall bear responsibility for infringement of conditions of the contract .

业主应 承担违反本合同条件的 责任。

Article 6 The whole society shall bear responsibility for the protection of consumers ' legal rights and interests .

第六条保护消费者的合法权益是全社会的 共同 责任。

Owners of intellectual property rights when requesting customs to investigate and deal with goods that violate rights should bear responsibility for reporting assist customs to develop investigation work and pay the appraisal and investigation of the related goods and other related expenses .

知识产权所有人请求海关查处侵权货物时，应对进出口货物构成侵权行为 承担举证 责任，协助海关开展查缉工作并支付有关货物的鉴定、调查以及其他相关费用。

Which countries should bear responsibility for the current global financial crisis ?

请问 在这次世界性的金融危机中，哪些国家应该 承担主要 责任？

He should bear full responsibility for the consequences .

他应对后果 承担全部 责任。

In the organic culture individual is difficult to bear responsibility for the organization owing to excessive appetency of teamwork ;

组织文化中过分的团体亲和性，对外排他性使成员很难对整体 负 责任并 对外界产生防范心理；

Mr Rajoy must bear responsibility for the state of his country .

拉霍伊必须 对国家的现状 负责。

It would be unjust for him to bear full responsibility for this accident .

让他 为这起事故 负全部 责任是不公正的。

Jiang stressed that the US-led NATO should bear all responsibility for the incident .

江强调，以美国为首的北约必须 对这一事件 承担全部 责任。

However in our informal customer requirements we are good at using the expertise and experience for the customer to bear responsibility for consulting to help customers analyze and decision making .

但我们不拘于客户的要求，我们善于运用专业知识和经验，为客户 承担顾问咨询 责任，帮助客户进行分析和决策。

Some say shareholders bear a responsibility for condoning behaviour that led to the financial crisis .

有些人表示，股东 对导致金融危机的宽容行为 负有 责任。

The Contractor shall bear responsibility for infringements of conditions of the agreement legislation or laws of other countries .

承包商应对本协议条款、法规或其他国家法律的侵权 负责。

What must be admitted – very painfully – is that this was a disaster ' made in Japan ' he added . Had other Japanese been in the shoes of those who bear responsibility for this accident the result might w_952 well have been the same .

我们必须非常痛苦地承认，这是一场‘日本制造’的灾难，黑川清补充表示，任何别的日本人，若置身于那些 对这场事故 负有 责任的人的处境，结果很可能是同样的。

It is highly important that the CD_4 + T cells and the CD_8 + T cells bear responsibility for viral clearance but the imbalance of the CD_4 + / CD_8 + probably results in the persistence of HBV infection .

CD4+/CD8+ 失调可能 影响机体清除病毒的 能力，导致感染的持续。

Even if the helper intention liaison has not defined the character of the crime the criminal helper should bear responsibility for the enterpriser 's act .

即使事先帮助的意思联络并没有明确犯罪的性质，帮助者也应当 对其所帮助的实行行为的后果 承担刑事 责任。

Under Dutch law royals who aspire to the throne must receive permission from the government and parliament to marry as the cabinet will bear responsibility for their actions .

根据荷兰法律，有王位继承资格的皇室成员必须通过政府和议会的同意才能结婚，内阁 有 权约束他们的行为。

The Chancellor and his supporters bear the responsibility for starting this row .

这位大臣和他的支持者 应该 为引发这次争吵 负责。

We all bear collective responsibility for this decision .

我们大家共同 承担这项决定的 责任。

Among them the most central is the most perplexing judicial practice mainly the following two issues : one is how to identify the subjects the other is how to bear responsibility for tort liability in motor vehicle accidents .

其中，最为核心、也是司法实践中最为困惑的主要是以卞 两大问题：一是机动车交通事故 责任主体认定的问题，二是机动车交通事故责任在各 责任人之间如何分配的问题。