You can 't really appreciate foreign literature in translation .

看 翻译 作品不能真正欣赏到外国文学原著的 美妙 之处。

She rattled through a translation from Virgil 's Aeneid .

她迅速看完了维吉尔的《埃涅阿斯纪》的一个 译本。

Bad translation mutilates the original work .

拙劣的 译本将原作删改得支离破碎。

Try to catch the elusive charm of the original in translation .

翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。

French filmmakers say American remakes are losing something in the translation .

法国电影人说美国翻拍的版本丧失了 原作的部分精髓。

The translation is inexact to the letter .

这 篇 译文不确切。

The translation follows closely the original .

这 篇 译作紧扣原文。

His translation is exceptional in its poetic quality .

他的 译作非常有诗意。

Until August of this year there was no complete translation of the New Testament in Mongolian .

直到今年8月，还没有《新约全书》的蒙古语全 译本。

The English translation may have been condensed into a single more readable book .

英 译本可能被压缩成了更具可读性的单行本。

The translation reads smoothly .

译文畅达。

Much of the wit is lost in translation

很多诙谐的成分都在 翻译中丢失了。

When a book goes into translation all those linguistic subtleties get lost .

当一部书被 翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。

In doing translation one should not alter the meaning of the original to suit one 's own taste .

翻译时不应根据自己的好恶改变原文的意思。

I 've only read Solzhenitsyn in translation .

索尔仁尼琴的作品我只读过 译本。

He must fill his head first with a thousand questions of authenticity of manuscript and correctness of translation .

他脑子里首先一定会疑窦丛生，反复思考手稿是否可靠， 翻译是否正确之类的问题。

This is a translation ; the original is in french .

这是 译文，原文是法文。

The dictionary is for the purpose of translation .

这个词典作为 翻译之用。

The original meaning is lost in the translation .

译文走失原意。

Although the translation is not perfect he did it to the best of his ability .

虽然这 翻译并不尽善尽美，但他已尽力而为了。

Translation demands utmost care .

翻译工作需要特别细心。

The editor is giving explanatory notes to the translation .

编者在注解 译文。

In fact improvement of technical translation requires an appropriate approach supported by a theoretical framework .

事实上科技 翻译的进步需要一种在理论框架支持下合适的方法。

An English translation is now being prepared .

英文 译本正在准备之中。

He collaborated with his son Michael on the English translation of a text on food production

他和儿子迈克尔合作，把一篇介绍食品生产的文章 译 成了英文。

The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese .

剧院将提供英语和汉语的同声 翻译。

A literal translation of the name Tapies is ' walls . '

Tapies这个名字 直译 过来是“墙”。

The translation should be faithful to the original both in meaning and form .

译文在意义与形式上应忠实于原文。

The translation does not quite correspond to the original .

译文不切原意。