All the comrades in the Party must bear in mind that maintaining close ties with the people gives the Party its biggest political asset while alienation from the people poses the greatest risk to the Party after it has gained political power .

全党同志必须 牢记，密切 联系群众是我们党的最大政治优势，脱离群众是我们党执政后的最大危险。

Interest-conflicting trade by directors is of trade in which directors place themselves into the position where the duties directors bear to company are in conflict with their own interests .

董事利益冲突交易是董事在从事交易的过程中使自己 处于一种对其公司所 承担的义务 与自身利益相冲突的位置的交易。

The other era that most closely compares is the bear market that began in 1973 coinciding with the oil price spike and the beginning of the great stagflationary cycle of the 1970s . The S & P fell 47.8 per cent .

另一个最常用 以比较的时代是1973年开始的 熊市。当时 恰逢油价飙升，70年代大滞胀周期伊始。标准普尔指数下跌了47.8%。

In Europe Damanaki said the EU has adopted new regulations that every fish product coming into markets needs to bear certification that the fish were caught in compliance with all regulations .

达玛纳吉说，在欧洲，欧盟已经通过了新的法规，要求进入市场的渔业产品需要出示凭证，证明该渔产品是 遵守所有法规捕捞的。

Much of the comments for physical units are the same but money does have its own spin to bear in mind when you 're working with it .

将数量使用在“物理单位”上的情况基本上大同小异，然而货币有它自己的特点，当你对货币进行操作 时有些东西是要 牢记 在心的。

However bear in mind the fragility of this pattern : With two competing synchronization mechanisms this can get very tricky if you branch out beyond the most basic application of this pattern .

然而， 要随时 牢记这种模式的弱点：如果超越了该模式的最基本应用， 结合这两个竞争的同步机制将变得非常困难。

I don 't think he 'll bear this crook in his lot with submission .

我认为他不会服服帖帖地 忍受这一厄运。

We must bear in mind these lessons paid for with blood .

我们要 记住这些血的教训。

' It 's wider at the shoulders and tapers down whereas a bear is bigger in the middle and stands differently with its paws out this was standing like a man like a Bigfoot .

它有明显的肩膀和上宽下窄的 身型，而且它站立的方式就像人一样，像个大脚怪。

Bear in mind cast with your wrist and not with your arm .

记住，你的手腕演员，而不是与你的手臂。

At the time of delivery this packaging must be bear labels in conformity with the legal stipulations in force .

交货时，该包装必须 具有 符合有效法律规定的标签。

The contractor is obliged to bear the cost of all expenses arising in connection with the liability for defects .

承包方尽其最大努力 承担所有 由于缺陷责任方面导致的花费。

And shall bear several and joint liabilities in accordance with the law for the losses caused from irregular or inappropriate provision of guaranty to any other party .

并对违规或失当的对外担保产生的损失 依法 承担连带责任。

Bear in mind must not walk together with more than three poets on the same road even one poet indicating the unseen brightness in dark .

切记，不要 和三个以上的诗人同走一条道路，哪怕有一个诗人在黑暗中为你指明了尚未出现的光明。

A third party that is to bear civil liability in accordance with the judgment of the people 's court shall be entitled to the rights and obligations of a party in litigation .

人民法院判决 承担民事责任的第三人， 有当事人的诉讼权利义务。

Units or individuals that cause losses to the parties by illegally approving expropriation or use of land shall bear the liability to pay compensation in accordance with law .

非法批准征收、使用土地，对当事人造成损失的， 依法应当 承担赔偿责任。

If a Party breaches this Contract it shall bear the liabilities arising from such breach in accordance with the relevant laws and regulations of China .

如果本合同一方违约，该方应 按中国有关法律和法规 承担违约责任。如属双方违约，则由双方分别承担各自违约所引起的责任。

If a borrower fails to repay a fiduciary loan upon maturity he shall bear liability in accordance with the provisions of the contract .

借款人到期不归还信用贷款的，应当 按照合同约定 承担责任。

Combining the intension of the fraud and tort the fraud tort refers to the action that the actor cheats others maliciously making others fall into mistake and show resulting in harm and should bear the legal consequence in accordance with the law .

结合欺诈行为与侵权行为的内涵，欺诈侵权行为是指，行为人恶意欺骗他人，使他人因此陷入错误并为意思表示从而造成损害， 依法应当 承担损害赔偿等法律后果的行为。

' I 'll bear it in mind 'said Silver with an accent so curious that I could not for the life of me decide whether he were laughing at my request or had been favourably affected by my courage .

希尔弗说。他的语气非常古怪，我怎么也判断 不了他究竟是在嘲笑我提出的请求呢，还是被我的勇气打动了。

Article 47 A party who fails to perform his contractual obligations or performs them in a manner which is not in conformity with the agreed terms shall bear civil liability in accordance with the relevant provisions of the General Principles of the Civil Law .

第四十七条当事人不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定条件的，应当 依照民法通则有关规定 承担民事责任。

A bear in the Moscow zoo with a knack for weather forecasting has told Muscovites to hang up their fur coats : spring is here .

莫斯科动物园有 只 熊 具有“天气预报”的特异功能，它能让莫斯科人知道春天来了，该脱下皮毛外套了。

If it causes losses to others it shall bear compensation responsibility in accordance with law .

给他人造成损失的， 依法 承担赔偿责任；

Whoever damages a motor vehicle for drawing it in an incorrect method shall bear the compensation liability in accordance with the law .

因采取不正确的方法拖车造成机动车损坏的，应当 依法 承担补偿责任。

In the process of new development all staff in Jingcheng will bear in mind that to be a person with gratitude and to do things with professional dedication .

在新的发展历程中，精诚全体同仁将 牢记“感恩做人，敬业做事”；

This is a vibrant land time is mature for her step by step this is a land full of hope bear in step with the times she was energetic and demonstrates its vitality .

这是一片充满活力的土地，岁月正让她一步步走向成熟，这是一片充满希望的土地， 紧随 着时代的脚步，她充满活力，展示着自己的勃勃生机。

Article 124 Any person who pollutes the environment and causes damage to others in violation of state provisions for environmental protection and the prevention of pollution shall bear civil liability in accordance with the law .

第一百二十四条违反国家保护环境防止污染的规定，污染环境造成他人损害的，应当依法 承担民事责任。

GM should certainly bear that in mind as it launches its partnership with SAIC .

通用汽车公司 在开始 与中国上汽集团展开合作时就应将这一点 谨记 于心。

Bear in mind that when faced with any challenge whether from a lobby group government or nerdy teenager on Twitter its instinctive response is to crumple .

要 记住，当 面临任何挑战时，无论是面对峙说团体、政府还是Twitter上的某个小宅男，他们的本能反应都是屈服。