The translator 's awareness of fictional rhythm and his translation style underlie the degree of the representation in question .

小说节奏在译文中的再现程度 取决 于译者的小说节奏意识以及其翻译风格。

Morality refers to the values that underlie the practices customs and activities of a culture .

道德是指 隐含于一种文化 之中的行为、习俗和价值观。

This principle which is taken to be valid throughout space and time is said to underlie the method of physics .

这个原理被看作是在整个空间和时间内有效，据说它是物理学方法的 基础。

It is shown that linguistic theories underlie syllabus design and teaching methods .

结果表明，语言学理论 基础课程设计和教学方法。

International Circulation : The mechanisms that underlie adverse cardiovascular outcomes in diabetic patients have not been well characterized .

《国际循环》：糖尿病患者心脏疾病预后 不佳的机制还不清楚。

Too many organisations use a risk process without understanding the principles that underlie effective risk management .

太多组织使用风险流程但是却不了解其 所 隐含的有效风险管理原则。

Long-running disputes over land are thought to underlie many of the clashes .

据 信关于土地问题 由来 以久的争议也引发了许多冲突。

Failure to establish proper connectivity in the brain may also underlie autism spectrum disorders and mental retardation .

建立合适的脑部连接失败也将 导致自闭症和智力低下。

We support the broad aims which underlie this bill .

我们支持 构成这一议案 基础的大致目标。

In it you emphasise that rationality and calculation underlie economic behaviour .

你在书中强调，理性和计算 是经济行为的 基础。

All these factors which underlie our success have been guaranteed in the Basic Law .

所有这些成功要素，在《 基本法》内都 一一得到了保障。

Get some counseling or coaching to unwind the issues that underlie the fear and destructive behaviors .

获得一些咨询或辅导，来解决 潜藏在恐惧和破坏行为 之下的问题。

Changing dietary preferences from grain-based to protein-based foodstuffs underlie a boom in food producers .

正在发生变化的饮食偏好从以谷类为主到以蛋白质为主带来了食品生产的 兴旺。

Do Deeper Principles Underlie Quantum Uncertainty and Nonlocality ?

在量子不确定性和非定域性的 下面 还有更深层的原理吗？

From this experience they gain the instincts and intuition as well as the knowledge that underlie an understanding of the interrelation of tactical and operational possibilities and needs .

从这样的经验里，他们获得（指挥的）本能和直觉，或者说这样的知识 存在 于对战术性的和作战性的可能与需求的相互关联的理解。

Attitudes : Attitudes underlie the way we behave and communicate and the way we interpret messages from others .

态度：态度 是我们行为处事和沟通的 基础，同样也是我们从别人那获得信息的 基础。

Try to figure out what feeling underlies your anger .

努力找出你的愤怒 之下 潜藏的情感。

This developmental flexibility may underlie the developmental and evolutionary diversity in tooth patterning .

这种发育的可 调控性可能 说明在牙齿发育和进化过程中的多样性。

Over the past two decades molecular neuroscientists have identified key molecules and mechanisms that underlie synapse development activity and stability .

在过去的二十年中，分子神经科学家已确定的关键分子和机制， 突触发育，活性和稳定性的 基础。

They went so far as to question and thoroughly analyze the basic assumptions that underlie how fighters are judged and compared .

他们对于基本功能的置疑和透彻分析是如此的深入以至于它们成为了如何在战斗机之间进行 评断和比较的 基础。

These rates underlie borrowing rates for households and businesses .

这些利率 是家庭和企业借贷利率的 基础。

Describe the neurochemical and behavioral processes that are thought to underlie the development of alcoholic dementia .

叙述形成酒瘾性痴呆症的 神经化学和行为之过程。

Defective CD44 functioning appears to underlie the pathogenesis of atrophy .

CD44功能缺陷似乎 是 皮肤萎缩发病的 基础。

These assignments will encourage you to ask questions to consider the assumptions and definitions that underlie a conflict to analyze and argue .

这些作业将会鼓励你提出问题、在与 合理性 有所冲突的 基础上考虑其假设和定义，来进行分析和论证。

The secretary said the poverty and instability in Somalia that underlie the piracy problem are not being forgotten .

克林顿国务卿说， 潜伏在海盗问题下面的索马里的贫困和不稳定没有被忘记。

Now researchers have uncovered the changes in the brain that underlie that phenomenon .

现在科学家们已经发现了这一现象 背后的大脑变化。

Glycemic control appeared to underlie the antihypertensive effects of intensive therapy .

控制血糖似乎 是强化治疗抗高血压作用的 基础。

Psychological problems very often underlie apparently physical disorders .

心理问题经常 隐藏 在明显的身体疾病下。

Does some personal difficulty underlie his lack of interest in work ?

是否有某种个人困难 引致他对工作缺乏兴趣？

The scientists believe that oxidative stress may underlie premature aging in these animals .

科学家认为氧化应激可能 是这些动物过早老化的 原因。