The $ 3bn deal attracted a whopping $ 18bn of orders from 580 accounts .

中行计划发债30亿美元，而收到了580个账户 总额 达180亿美元的订单。

A whopping 9.7 million units have been sold worldwide since 1983 .

自1983年以来，该 车在全球已售出 970万部。

In 2010 sales grew by a whopping 32 % boosted by a state stimulus scheme .

由于国家刺激政策的推动，2010年的销售量 比 2009年 剧增 32%。

Kids-focused daily deal site zulily raised $ 43 million in funding at a whopping $ 700 million-plus valuation .

面向儿童的团购网站 Zulily在7亿多美元的估值上募集到了4300万美金。

In China Hangzhou reports 60 and Wuhan claims a whopping 70 a world record .

而在中国，据称杭州有 60600辆公共自行车，而武汉的公共自行车 数量 则 达到 惊人的70000辆，创下了世界纪录。

But Consumer Reports found campylobacter in a whopping 81 % of the chickens it tested up from 42 % in a 2003 test .

但是消费者杂志的检测中发现了 81% 之 大的弯曲杆菌感染率，高于2003年42%的检测结果。

Before the school incorporated edX the failure rate for that course had been a whopping 41 percent .

在学校使用EdX课程之前，这门课的不通过率 高 达 41%。

The number increased ten-fold last year to a whopping 25 visitors .

去年这个数字翻了十翻，达到 25176人。

For higher CD-quality music samples you need a whopping 44 samples per second .

对于质量更高的CD音乐，就需要每秒 44100个样本。

This year the average transaction price has grown to $ 23 a whopping increase of 10.2 % .

而今年的平均售价已涨至 23126美元，涨幅 高 达10.2%。

That means it would take a whopping 23 years to fill the hole using the new levy .

这意味着，银行要 缴纳 整整23年的新税，才能填上这个窟窿。

The multi-flavored mobile operating system commands a whopping 59 % of the smartphone market .

这款多版本的移动操作系统占据了智能手机市场 高 达59%的份额。

The mattress costs a whopping $ 44 reportedly making it the most expensive in America .

这款床垫的价格 达到 了令人咂舌的 44000美元，据报道它是美国卖得最贵的床垫。

Year-to-date volume is down a whopping 38 % including nearly 45 % in the U.S.

今年迄今交易量已经 大 降38%，其中美国 剧减近45%。

Gartner research analyst Michael Gartenberg estimates wearable will become a whopping $ 10 billion industry by 2015 .

市场调研公司高德纳（GartnerResearch）分析师迈克尔• 加腾伯格预期到2015年，可佩戴式计算机将成长为产值 高 达百亿美元的产业。

The Russian leader won a whopping 89.9 percent yes vote

这位俄罗斯领导人赢得了 89.9%的高票支持。

A whopping 81 % of companies surveyed have already adopted an open-space floor plan .

大部分受调查公司（ 81%）都已经开始采用开放式的格局。

Windows has a desktop market share hovering around a whopping 92 % according to netmarketshare data .

据市场调查公司 NetMarketshare的数据称，Windows系统占桌面市场的份额 高 达 惊人的92%。

That adds up to a whopping 30 pounds a year .

一年下来，你 就会有可能增加30 磅。

Although banks have already written off whopping sums over subprime mortgages they are vulnerable to yet more hits .

虽然很多 大银行已经在 账面 冲 减了大量的次级房贷，他们在更多的冲击下会很脆弱。

Its operating margins are a whopping 50 per cent half as much again as us peer Google .

它的营运利润率 达到 惊人的50%比美国对手谷歌高出一半。

The challenge occurred in the wake of a whopping $ 3.6 million fine that the FCC levied in March .

这项挑战发生在今年3月联邦通信委员会征收了360万美元的 巨额罚金之后。

Christie 's sold a whopping $ 1.5 billion of art in three weeks earlier this year including a Picasso that sold for a record-shattering $ 179 million .

奥斯陆在今年早些时候，三周内卖出 了价值15亿美元的艺术品，包括毕加索的作品，售出了破纪录的1.79亿美元。

Best buy shares are down 24 % since the beginning of the year and a whopping 38 % since last summer .

今年年初以来，百思买的股价已经下跌了24%， 若从去年夏天 算起， 下跌 幅度更是 达到了 惊人的38%。

While the S & P 500 has fallen just 12 per cent Brazil has fallen by 15 per cent Russia and India by over 20 and China 's CSI 300 index by a whopping 54 per cent .

标准普尔500指数（S&P500）下降仅12%，而巴西股市已下跌15%，俄罗斯和印度分别下挫逾20%，中国的沪深300指数（ CSI300） 则 暴跌 了54%。

The number of BMWs sold in mainland China Hong Kong and Taiwan rose a whopping 86 per cent last year to 183 .

去年宝马轿车在中国大陆、香港和台湾三地的销量增长 了86%，达到18.3万辆。

Between 1991 and 2010 the cancer mortality rate fell by a whopping 20 % which is more than 10 % a decade .

在1991年至2010年之间，癌症死亡率显著下降了 20%，这比过去十年下降 总和的10%还要多。