Align the camshaft adjusters with the timing chain housing .

用 正 时 链罩排列凸轮轴调整器。

Install drive wheel for timing chain .

安装 正 时 链条的驱动轮。

Remove timing chain with intermediate shaft sprocket .

拆下带中间轴链轮的 正 时 链条。

When this happens the timing chain impacts driver 's side chain guide breaking the plastic within a few hundred miles of driving .

在这种情况下， 时间 链影响司机的侧链指导，打破了塑料在几百英里的驾驶。

Clipped on to timing chain housing .

夹到 正 时 链条罩上。

Fasten guide rail of timing chain .

紧固 正 时 链条的导轨。

Unscrew chain tensioner of timing chain .

拧下 正 时 链条的链条预紧器。

Make sure that the timing chain is fed correctly in the guide rail .

确保 正 时 链条在导轨中能正确进给。

Install timing chain for timing drive mechanism .

安装正时传动机构的 正 时 链条。

Noise Testing and Analysis of Automotive Engine Timing Chain

汽车发动机 滚子 链的噪声测试与分析

Only turn the engine on the crankshaft and never on the camshaft as the timing chain can jump over .

只能在曲轴上（不得在凸轮轴上）转动发动机，否则 正 时 链条可能会跳起来。

The rolling direction of the timing chain must always be the same .

正 时 链条的滚动方向必须始终相同。

Before removal mark the timing chain rolling direction and timing chains with a coloured pen .

拆卸前，用彩笔标记 正 时 链条转动方向和正时链条。

Inspect timing chain for wear .

检视 正 时 链有无磨损。

The engraved arrows on the camshaft adjusters must match the notches on the timing chain housing .

凸轮轴调整器上刻的箭头必须与 正 时 链罩的槽相匹配。

The timing chain has two copper-coloured and one yellow chain link .

正 时 链条有两个铜色和一个黄色的链节。

Unscrew camshaft adjuster timing chain housing .

拧下凸轮轴调整器 正 时 链条罩。

If chain is not satisfactory remove camshaft sprocket attaching bolt and remove timing chain with crankshaft and camshaft sprockets .

若 正 时链不令人满意，则拆下凸轮轴链轮固定螺栓，并拆下曲轴和凸轮轴链轮的 正 时 链。

Timing chain may jump over .

正 时 链条可能会跳起。

Ensure that the timing chain is positioned correctly on the guide rails .

确保 正 时 链条正确放置在导轨上。

Figure shows guide rail with fitted chain case lid and timing chain .

图中所示为配有链条箱盖和 正 时 链条的导轨。

Place the timing chain over the camshafts when inserting the camshafts .

插入凸轮轴时，请将 正 时 链条放置在凸轮轴上方。

Push the timing chain housing up as far as the centring pins .

向上推 正 时 链条罩，尽可能接近定心销。

Install timing chain for camshafts .

安装凸轮轴的 正 时 链条。

Install timing chain installing timing chains .

安装 正 时 链条安装正时链条。

Install the timing chain tensioner .

安装 正 时 链调整器。

The valves subsequently open oil ducts in the timing chain housing .

而电磁阀又将开启 正 时 链条罩中的油道。

Remove timing chain between intermediate shaft and camshafts .

拆下中间轴和凸轮轴之间的 正 时 链条。

To access timing chain Refer to Timing Chain Cover in Removal and Installation Section .

欲检查 正 时 盖，请参阅拆卸与安装一节中正时盖部分。

Lay the timing chain in the chain slot .

将 正 时链条放在 链条槽中。