Harmonia beheld it and prayed to the gods to let her share his fate . Both became serpents .

哈耳 摩尼亚眼看事情如此，只好祈求众神赐给她同样的归宿。于是他们两人都变成了蛇。

He beheld the whole thing .

他 目睹 了事情的全过程。

And in beholding him that I beheld you and loved you .

我通过注视他， 注视你们，热爱你们。

All at once his eyes fell upon the mirror again and again he beheld the vision .

忽然，他的眼睛又落在镜面上，又 看见了镜中的反映。

What you beheld was the interior of a cloister .

你 所 看见的是一个修道院的内部。

Live among men as if God beheld you ; speak to God as if men were listening .

活在人们之间假如神 注视 著你；与神谈话就如人们倾听。

And he said unto them I beheld Satan as lightning fall from heaven .

耶稣对他们说，我 曾 看见撒但从天上坠落，像闪电一样。

Yes yes 'answered he : ` but is this the only time you have beheld him ?

“是啊，是啊，”他回答，“难道这是你第一次 看见他吗？

Never have I beheld one that could hold my comparison with what you are at this blessed instant .

我从来没 看到过有人像你在现在这神圣的一刻这样地庄重、优雅。

You did not witness the wonders I beheld .

你没有 看到我 所见证的奇迹。

He gazed incessantly beyond this world through these fatal breaches and beheld only darkness .

他从那无法补救的缺口不停地望着这世界的外面，而 所 见的只是一片黑暗。

Cosette and Marius beheld each other once more .

珂赛特和 马吕斯 又 相见了。

She cherished a frightful memory of her life ; one day a man had beheld her garter .

在一生中她有件想到就害怕的往事，一天，有个男人 看见 了她的吊袜带。

And the Blessed One beheld it with understanding and made this solemn utterance .

圣 尊理解并掌握了它，并做了这一庄严的承诺。

He came to the street in which he had first beheld Sue .

他来到了他头一次 看见淑的那条大街了。

The soul beheld its features in the mirror of the passing moment .

灵魂在逝去的瞬间的镜子中 看到 了自己的模样。

It seemed to him that he beheld Satan by the light of Paradise .

他好象是在天堂的光里 看见 了魔鬼。

Thus I came up out of Egypt and stood before Sinai and a power divine touched my spirit and gave it sight so that I beheld many wonders .

就这样，我走出埃及，站在了西奈山前。一股神圣的力量触摸着我的灵魂，它 不但带给了我光明，还让我 看到 了许多奇迹。

What he beheld with anguish a mother would have gazed upon with joy .

使他 见 了 便痛苦的，也 正是一个母亲 见 了便快乐的 东西。

I beheld and lo that horn made war against the saints and prevailed over them .

我 观看， 看见 这 只角 正在与圣民交战，竟战胜了他们。

Once again we beheld one of the wonders of the modern state .

我们再次 目睹现代国家的奇迹之一。

And the women also which came with him from galilee followed after and beheld the sepulchre and how his body was laid .

那些从加利利和耶稣同来的妇女，跟在后面， 看见了坟墓，和他的身体怎样安放。

That men beheld his mask but that the bishop saw his face ;

人们 只 看见他的外表，主教却看见他的真面目。

She looked into his eyes and beheld madness

透过他的眼睛，她 看到了疯狂。

They beheld the night scene of the city .

他们 看 了那个城市的夜景。

Tess retreated upstairs and beheld casually that the beds had been shifted and new arrangements made .

苔丝躲到楼上去了， 偶然发现楼上的床铺已经挪动了位置，重新作了安排。

As for the bishop it was a shock to him to have beheld the guillotine .

至于主教，对他 来说，看 断头台行刑确是一种震动。

He concluded that he had beheld her before ; where he could not tell .

他最后肯定他从前 见过她； 但是他说不出在哪儿见过她。

Watching the first man land on the moon we beheld a sight never seen before by man .

通过观看第一个登陆月球的人，我们 看到了前人类 所未看到的场景。