For years Microsoft took it he said without so much as counterpunch .

然而多年来，微软 默默 地忍受这些，几乎从不予以还击。

She auctioned off the car without so much as taking a ride in it .

她甚至都 没 怎么开过那辆车， 就把它拍卖了。

But the Security Council broke up without so much as issuing a statement much less passing any new resolutions or sanctions .

不过，安理会会议结束时并 没有发表声明 ， 更不用说是通过任何新的决议或是制裁了。

Without so much as a thought to your relationship .

完全 不考虑你们之间的关系。

He leaves the room without so much as saying good-bye to me .

他离开房间 甚至 连再见 也 没有对我说。

She let down a tape from the window to the pavement and it was a sheer drop of thirty feet without so much as a spout to climb up by .

她从窗口放下一根带子到地上，窗子的高度足足有三十英尺，墙上 连一个可供攀登的喷水口 都 没有。

For perhaps five seconds exaltation made him careless and he stepped out on to the pavement without so much as a preliminary glance through the window .

大概有五秒钟之久，他兴高采烈 得忘乎所以，他事先也 没有从玻璃窗里看一眼 外面街上，就走了出去。

The yard was filthy and smelly without so much as a blade of grass in it .

院里又是 那么脏臭， 连棵青草 也 没有。

We now pass through these electronic friskers without so much as a sideways glance .

如今我走过这些电子搜查器时已经看都 不 看一眼了。

She walked away from the house without so much as a backward glance .

她走出这座房子， 甚至 没有 回头看一眼。

He left without so much as saying goodbye .

他 连说声再见都 没有 就走开了。

He walked off and left me without so much as a backward glance .

他走开了，甚至 都 没有回头看我一眼 就 离我 而去。

She left without so much as saying “ good-bye ” .

她 甚至 连“再见”都 没说就走了。

She walked slowly away form me without so much as looking back over her shoulder ;

它慢慢离我 而去 ， 甚至 不回头看看我；

They started smoking without so much as a by your leave .

他们 未 经你允许 就开始抽烟。

And without so much as turning his head to see whether he was not leaving something behind him !

也 不回头看看身后是否还留下什么！

He is poor without so much as a place to live in .

他穷 得 连住的地方都 没有。

Last year he broke up with me without so much as an it 's over .

去年，他 甚至 没 跟我说“结束了” ，就跟我分了手。

Without so much as getting a speeding ticket .

而 像仅仅被 开了一张超速罚单。

To her dismay however the young man roughly brushed her aside and went by without so much as a glance at her .

然而，令她惊愕的是，这位青年粗暴 地将她推开，连看都 不看她一眼就走开了。

We now pass through these electronic friskers without so much as a sideways glance ; the machines and what they stand for have won .

如今我们走过这些电子搜查器时已经看都 不 看一眼了，这些装置，还有它们所代表的一切已经获胜。

But when she cheerfully tried on the rented dress at home her mother went to the kitchen without so much as a glance at the dress and refused to come back to see how it fit .

但是当新娘在家愉快的展示自己租来的礼服时候，她的妈妈 甚至 连看都 没看一眼，就跑到厨房去了，不愿告诉女儿衣服到底合 不合适。

They don 't care about anything In order to realize their so-called ideals they can leave home without so much as saying good bye .

他们什么都不在乎，为了实现他们所谓的理想，他们甚至会 不辞而别。

Off he went without so much as a'goodbye ' .

他走了，甚至 连‘再见’都没说。

Both worked without so much as one line of code touched .

这两种 情况都 不 需要修改一行代码就能 很 好 地完成我们的工作。

He was on for hours segueing from one song to the next without so much as a pause for applause .

他已经唱了几个小时了，一首接一首， 甚至 连给人鼓掌的间歇都 没有。

She came in without so much as saying hello to me .

她连跟我打声招呼都 没有 就进来了。

Disappointed with her husband Mary left home without so much as looking back at him .

出于对丈夫的失望，玛丽离开了家， 甚至 都 没有回头看他一眼。

She walked away without so much as a thank you .

她走时 连 句感谢话都 没 说。

Watch the way he can create space without so much as a dribble .

看看他怎样 用不着 太 多的运球 就可以为自己创造出投篮空间；