The Lord has trodden as in a winepress the virgin daughter of judah .

主将犹大的处女踹踏，像在 酒中一样。

And he said if Jehovah does not help you from where shall I help you ? From the threshing floor or the winepress ?

王说，耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，或是从 酒呢？

Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress .

27 这 举祭要算为你们场上的谷， 又 如 满 酒 榨 的 酒。

And let there be in the song a remembrance for the autumn days and for the vineyard and for the winepress .

当你 饮酒时，请在 内心中为 每一 杯 酒而 歌颂。在歌声中，应当有对秋天的怀念、对葡萄园的 回想、对 酿酒 器的记忆。

And in the autumn when you gather the grapes of your vineyard for the winepress say in you heart

秋日里，当你们采集园中葡萄 酿制 醇酒，请在你们的心中说

I to am a vinyard and my fruit shall be gathered for the winepress

我也是一座葡萄园，我的果实也将被采摘 酿制

From the threshing floor ? From the winepress ?

是从禾场，是从 酒 榨呢？

In the blessing of God I also have hoped : and as one that gathereth grapes have I filled the winepress .

蒙上主的祝福，我预先著手工作，也像收获葡萄的人一样，填满了我的 榨 酒 池。

The angel of the LORD came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite where his son Gideon was threshing wheat in a winepress to keep it from the Midianites .

耶和华的使者到了俄弗拉，坐在亚比以谢族人约阿施的橡树下。约阿施的儿子基甸正在 酒 榨那里打麦子，为要防备米甸人。

And the angel thrust in his sickle into the earth and gathered the vine of the earth and cast it into the great winepress of the wrath of god .

那天使就把镰刀扔在地上， 收取了地上的葡萄，丢在神忿怒的大 酒 榨中。

In his winepress the Lord has trampled the virgin daughter of judah .

主将犹大 居民 踹下， 像在 酒榨中 一样。

And the winepress was trodden without the city and blood came out of the winepress even unto the horse bridles by the space of a thousand and six hundred furlongs .

那 酒 醡 踹在城外，就有血从酒醡里流出来，高到马的嚼环，远有六百里。

Celebrate the Feast of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress .

你把 禾场 的 谷， 酒 榨 的 酒 收藏以后，就要守住棚节七日。

Say to the Levites : 'When you present the best part it will be reckoned to you as the product of the threshing floor or the winepress .

所以你要对利末人说：'你们从其中将至好的举起，这就算为你们场上的 粮， 又 如 酒 榨 的 酒。

Frogs may bellow louder than bulls but they cannot drag the plough in the field not turn the wheel of the winepress and of their skins you cannot make shoes .

青蛙的叫声也许比牛更响亮，但它们却不能拉动田中的犁耕，不能转动 酒坊 里 的 碾磨，青蛙的皮张也无法制成靴子。