I couldn 't even take proper leave of amundsen .

我离不 开 阿姆森了。

I 'm going to take a leave of absence .

我准备 离开去 休假。

A long-standing engagement of Bertha and Miss Ley forced him to take leave of them in the afternoon .

伯莎和莱伊小姐有个很久以前预订的约会，这迫使他在下午与他们 道别。

At daybreak when they walked out of Beijing Station in the morning light this young man who had swum the Yellow River would take his leave of her .

天一亮，等他们走出拂晓时的北京车站，这个游黄河的小伙子就 要 离开她了。

Some of the visitors quietly take pictures leave ritual offerings of food and bow in respect to the dead .

一些访客安静地 拍下照片， 留下供奉的食品，向死难者鞠躬。

To curse God here means to abandon God take leave of God as a deliberate sin .

在这里弃掉神意味着放弃神， 离开神，这是一种故意的犯罪。

Can I take a leave of absence ?

我可不可以 请假？

Why does a wise man take leave of his senses ?

为什么 智者 失去了理性？

Now if I got to take leave of these good folks .

现在， 要我 离开这些人。

Some sweet sorrow as Shakespeare would say as you take temporary leave of a lover ?

一些甜的悲伤，正如莎士比亚所言，如同 将与的恋长久的 别离？

That is they take leave of their bodies so much so that they often cannot describe their own physical sensations .

也就是说，他们会 将自己的精神 从躯体上 抽 离开，以至于无法准确地描述自己的身体感觉。

And I 've decided * I need to take a leave of absence .

我觉得我需要 休假一段时间。

So serious that I must take leave of you for a few days ; so added he turning to Ren é e judge for yourself if it be not important .

“严重到我 不得不 离开你们几天，所以，”他又转过身去向蕾妮说“是的，事情是否严重，您自己是可想而知的。”

Should the chairman take a leave of absence or be on leave for more than 6 months he should resign and organize an election for the new chairman .

第 十条 系主任若于任期内休假或连续 请假超过半年，应即辞职，并办理选举。

The Family Medical Leave Act ( FMLA ) and its state counterparts say employers have to keep your job open for you if you take an unpaid leave of absence to deal with family issues .

《家庭医疗休假法案》（FamilyMedicalLeaveAct，FMLA）和类似的州级法律规定，如果员工为解决家庭问题而不得不无薪 休假，雇主应该保留员工的职位。

Facing academic and financial deadlines some of the Harvard students suspected in a cheating scandal have decided to take a leave of absence rather than face possible suspension for a year according to people briefed on the matter .

据知情人士透露，在学校校务和财务的截止日即将到来之际，哈佛大学一些身陷作弊丑闻的学生为了避免可能受到的停学一年处分，而决定 主动 选择 休学。

Today the world changes so quickly that in growing up we take leave not just of youth but of the world we were young in .

今天的世界变化太快，长大后不仅 失去了青春，也失去了年轻时所处的世界。

This system enables users to take leave overtime and other forms of applications information operation various application forms can also sign-normal on the basis of the authority management .

在权限验证的基础上，能够让用户进行 请假、加班等表单的申请、查询等操作，各种申请表单的签核也可以正常进行。

The technical personnel shall be permitted to take one-day leave in case of overtime work in excess of six ( 6 ) hours .

连续加班超过六小时的技术人员，应允许 休假一天。

At the meeting Walter brokered a deal with the board to instead relinquish his responsibilities and take a three-month leave of absence .

在会议上，郭炳湘与董事局达成协议，没有放弃自己的职责，而是 请3个月的 休假。

I take no leave of you Miss Bennet .

喔，很好，你 给我 走着瞧。

Nelly take her ; and leave me all of you !

耐莉， 把她 带走； 躲开我，你们所有的人！

I 'd like to add some pepper to the bean curd . Take Leave of Awful Engineering and Create First-Class Buildings

我想在豆腐里加一点辣椒粉。 告别豆腐渣工程打造精品建筑

The villager tell me to take the leave fork of the road .

村民指点我 走 左边的岔路。

Reinforcing steel bars are counted by labor . This work is so monotony that mistakes always take place and leave trouble to the following business of selling .

棒材的计数靠人工进行，这项工作机械单调，误差 难免， 给产品销售带来麻烦。

Early this year he announced that he would take another leave of absence from the company because of his health .

今年初他宣布，自己因健康原因 将再次 休假。

My dear Senator it may be customary out on the prairie to take French leave of people and not show up for five hours .

我亲爱的参议员，你或许会常常 不告而别地闯进草原，五个小时不出现吧。

Thank you said Monte cristo ; now you must permit me to take my leave of you .

“谢谢您，”基督山说道，“现在勿请你们谅解，我要 告辞了。”

I now take an affectionate leave of you .

现在我 要充满深情地 离开你们。

I take my leave of John knowing little more about him on departure than I did on arrival .

我 告别了约翰，在离开的时候，对他的了解并不比我进门时多。