The excitement of Mr. Dimmesdale 's feelings as he returned from his interview with Hester lent him unaccustomed physical energy and hurried him townward at a rapid pace .

丁梅斯代尔先生同海丝特会面 之后的归途中，他激动的感情赋予了他 所不习惯曲体能，催促 着他 大步流星地向前走去。