Tracking the size and shape of clusters through time gives an idea of the tug-of-war between gravity pulling them together and dark energy pushing them apart .

追踪星系团的大小和形状随着时间推移的变化可以让研究 者 更好地理解把它们拉拢的引力和把它们推开的暗能量之间的 拉锯 战。

In the tug-of-war besides the team strength the overall coordination and cooperation among the team members is also very crucial .

拔河 比赛中，除了 体现团队的力量外，队员之间的整体协调和配合也很关键。

The impacts of that tug-of-war on the climate system could be devilishly difficult to untangle .

气候系统的这种 拉锯 战的冲击影响可能是极难理清解决的。

The scene of tug-of-war is just too funny for words .

拔河 比赛的场面真是太有趣了。

If the tug-of-war happens to be nonsensical and destructive then the way to truly win is to drop the rope .

如果这样的一 场 拔河恰好是荒谬的和破坏性的，那么真正胜利的方法就是把绳子放下。

My favorite sports are badminton running and Tug-of-war .

我最喜欢的运动是打羽毛球、跑步和 拔河。

I predicted a painful tug-of-war between our monetary policy and our fiscal policy as the markets realise just what a vast quantity of bonds are going to have to be absorbed by the financial system this year .

我预言，“随着市场意识到金融体系今年须吸收债券的庞大规模，我们的货币政策与财政政策之间，将上演一 场痛苦的 拉锯 战”。

Application of tug-of-war style and wide-angle improved skin test for tumor patients

拔河式大角度改良皮试法在肿瘤病人中的应用

Tug-of-war should be said to be a physical exercise most favored by common people .

而 拔河应该算是大家最喜闻乐见的一项体育活动。

The tug-of-war was the last event of the afternoon .

拔河是那天下午的最后一个比赛项目。

We beat the seniors in the tug-of-war !

我们在 拔河 比赛中赢了高年级队。

Tug-of-war was an Olympic event from 1900-1920 .

从1900年至1920年， 拔河 比赛曾被列为奥运会比赛项目。

It 's the old family and career tug-of-war and you are stuck in the middle being yanked wildly back and forth .

桔 解：这是一 场职业与家庭的 拉力 赛，你则 充当了 三夹板在其中，被大力地推来拉去。

These are some of the issues that have sparked a protracted tug-of-war between diplomats representing the world 's industrialized and developing countries .

这些问题已经引发世界工业国家和发展中国家外交官之间 上演长时间的 拉锯 战。

It was like a game of tug-of-war .

这像是在玩 拔河 比赛。

We were very honored to win first place in the women 's team tug-of-war competition .

我们荣获女子 拔河团体赛第一名。

This tug-of-war between science and society where one gains what the other loses is no longer the only game in town .

科学和社会之间的这 场 一胜 必有一负的 拔河 比赛，已经不再是我们唯一的游戏了。

You may feel as if you are caught in the middle of a tug-of-war with your anticipation pulling you into the future and your fear of change pulling you back into the past .

对未来的期盼与对变化的恐惧 像 拔河 一样向 两边拉扯着你令你煎熬 其中。

As the England full-back prepared for his Chelsea debut today following the deal that took him to Stamford bridge he spoke out about the transfer tug-of-war .

今天科尔将迎来他成功转会切尔西之后在斯坦福桥球场的处子秀，在赛前，他 再一次谈到了他那 拉锯 战 版的转会。

During the visit the US naval staff will participate in various activities with their Chinese counterparts including visiting warships holdingtalks and playing basketball football and tug-of-war .

在访问期间，美国海军将会和中国海军一起举行各种各样的活动，包括参观各自战舰，开茶话会，进行篮球，足球和 橄榄球 比赛等。

Remember the tug-of-war a year ago the decider in the final we lost the power of the second seeded player disparity-501 classes .

记得一年前的 拔河 比赛，在最终的决胜局时，我们第二局败给了力量悬殊的种子队选手&501班。

But in finance they are often engaged in a tug-of-war .

但在金融业，两者往往是 死 对头。

There are activities of the basketball program the tug-of-war horse racing theatrical performances etc.

节目活动还有篮球赛、 拔河、赛马、文艺演出等等。

You 'll feel a real tug-of-war between balancing your own financial interests and keeping others happy .

你会 难以平衡自己的经济利益和别人的幸福。

From the last national sports meet tug-of-war was listed as a regular contest event .

上届体育大会 起， 拔河被列为正式比赛项目。

In a tug-of-war the competitors pull as hard as they can .

在 拔河 比赛中，双方队员都拼命地拉。

After that we have a tug-of-war .

之后，我们进行 拔河 比赛。

The sailors won at tug-of-war .

船员们赢了 拔河 比赛。

Lisa : Hey congratulations . I hear you won the tug-of-war .

莉萨：嗨，恭喜你，听说你赢得 拔河 比赛。