He has been here a twelvemonth .

他来这里已经一 年了。

The day of his and Lydia 's departure soon came and Mrs. Bennet was forced to submit to a separation which as her husband by no means entered into her scheme of their all going to Newcastle was likely to continue at least a twelvemonth .

转眼之间，他和丽迪雅的行期来到了，班纳特太太不得不和他们分离，而且至少要 分别一 年，因为班纳特先生坚决不赞同她的计划，不 肯让全家都搬到纽卡斯 去。

On the stairs were a troop of little boys and girls whoes eagerness for their cousin 's appearance would not allow them to wait in the drawing-room and whose shyness as they had not seen her for a twelvemonth prevented their coming lower .

男男女女的孩子们为了急于要见到表 奶，在客厅了等不及，又因为一年没见面， 不好意思 下楼 去， 便都 待在楼梯口。

The subject which had been so warmly canvassed between their parents about a twelvemonth ago was now brought forward again . As soon as ever Mr. Bingley comes my dear said Mrs. Bennet you will wait on him of course .

大约在一 年以前，父母曾经热烈地争论过这个问题，如今 又要 旧事重提了。班纳特太太又对她丈夫说：我的好老爷，彬格莱先生一来，你一定要去拜访他呀。

But she is very young ; she has never been taught to think on serious subjects ; and for the last half year nay for a twelvemonth she has been given up to nothing but amusement and vanity .

她很年轻，又从来没有人教她应该怎样去考虑这些重大的问题；半年以来不，整整一 年 以来她 只 知道 开心 作乐， 爱好虚荣。