Even if whilst under the sway of karma and habitual patterns a mistaken thought occurs to me may it never succeed !

即使，虽然 受到业力和习气 的 影响，心中产生任何一个错误的念头，愿它绝对不会成功。

It is a general social phenomenon that people like to follow something in vogue or are under the sway of something most people pay close attention to .

一般的社会现象总是大家喜欢围绕一种流行的东西，或者 被多数人关注 的东西所 牵引。

Rump Iraq is largely under the sway of Tehran not a balance to Iranian power but a vehicle .

伊拉克的主要部分基本上 受德黑兰 的 影响，它不是牵制伊朗的力量，而是其工具。

The data collection platform is designed and realized under the sway of the uniform structure of SLA network inspecting system .

在面向 SLA网络运行监测系统统一的架构 下，设计并实现了数据采集平台。

But under the sway of T-regs macrophages act the opposite way .

但是 在调节 性T细胞 的 影响下，巨噬细胞却起相反的作用。

The court was under the sway of a fantastic religious impostor rasputin and the public administration civil and military was in a state of extreme inefficiency and corruption .

朝廷受制于一个异想天开的宗教骗子 拉斯普廷，政府管理部门，不管军事的还是非军事的，都处于极其无能和腐败的状态。

But as I 've learned logic has its limits . It 's the heart not the head that governs this world under the sway of the dizzy gods .

但，就我所知，逻辑有其局限性。人们统治世界不是用脑，而是 随心，他们 任那些“坐不稳” 的“神仙”摆布。

The history of Chinese Americans struggling and surviving in the United States is a suppressed or hidden one under the sway of power discourse of White Supremacy .

在西方白人中心权力话语 下，华裔美国人在美国生存发展创业的历史是一部被压抑和 隐没的历史。

Laing was coming increasingly under the sway of new ideas .

莱恩越来越 受新观念 的 影响。

The revolution was now under the sway of a fanatical leader Robespierre .

革命现在 受制于一位狂热的领袖 罗伯斯比尔。

Under earthquake the sway movement of lead-rubber bearing base-isolated structure with soft soil base is more obvious .

地震作用 下软土地基&铅芯橡胶支座隔震结构 的 摇摆运动较明显。

The opposition Liberal Democratic party equally under the sway of the financial bureaucracy agrees .

同样 受金融官僚 控制的反对党自民党（Liberal DemocraticParty）表示同意。

Power also produces subject . Subject and subjectivity which is closely linked with the former are under the sway of power .

权力也生产主体，主体以及和主体紧密相连的主体性也 受权力 的 影响。

For more than a generation we have been under the sway of conservative ideas against which there has been little serious competition .

我们在超过一代人的 时期一直 处于保守主义思想 的 支配 之下，保守主义几乎没有受到什么强有力的挑战。

On the other hand just because of these interpersonal differences different identity appeals and values must be appearing as well as different personalities and characteristics in identity confirmation . To put it simply individual awareness is ultimately under the sway of social awareness .

反过来说，正因为人与人之间存在着各种差异，所以一定会有不同的身份诉求和价值取向，在身份确证过程中也会显露出 迥异 的人格 力量和精神特质。

Since the 1970s translation studies has been under the sway of the cultural turn in which feminist translation is included as one of its important fields of research .

上个世纪70年代以来，翻译研究 的文化 转向变得越来越重要。而 在文化转向之中，女性主义翻译是其重要的研究领域。

Thus Van Til unleashes the great vision of Kuyper to bring all areas of human life under the sway of Christ see I Cor.

因此范泰尔释放了 凯伯的伟大异象：将人生的一切范围服 在基督 的统管 之下。

As it is the consensus is that internal system that holds true under the sway of existing world order has stopped short of appeasing popular cry and coping with increasing matters .

相同的是，原来有效 的内部体制和 现存的国际格局已不能应付新的社会诉求和层出不穷的新问题。

Under the sway of hunger the shy deer appeared in the farmer 's yard .

那只胆小的鹿 迫于饥饿， 跑到了农民的院子里。

Some states were under the sway of Rome .

有一些国家是 受罗马帝国 统治 的。