By digging up a few unsavoury details about his past we managed to have him hounded out .

在发现他过去的一些 不 光彩的详细情况后，我们设法把他撵走了。

Can that which is unsavoury be eaten without salt ? or is there any taste in the white of an egg ?

物 淡而无盐岂可吃吗， 蛋青有什么滋味呢。

Unsavoury rumours details habits

令人 厌恶的谣言、细节、习惯

These can include unsavoury bodily functions such as breaking windin front of an other half nose picking or letting armpits go unshaven .

比如，当着对方的面放屁、挖鼻子，或不刮 腋毛。

After the Taliban 's collapse large parts of the country came under the control of unsavoury warlords often linchpins of the booming opium trade .

塔利班在国家大部分地区土崩瓦解之后， 令人 厌恶的军阀掌控了各地，常常参与猖獗的鸦片贸易。

Not only did one of its biggest banks egregiously violate international norms by doing business with Sudan and other unsavoury regimes . The government also failed to detect the violation or worse did not try .

这不只是因为法国最大的银行之一严重违反了国际准则，与苏丹和其它 声名狼藉的政权交易，还因为法国没能察觉到这种行为，甚至更糟，完全没有尝试去发现这种行为。

The most obvious issue has been the controversy over support that China has given to regimes considered unsavoury in the West - notably Sudan and Zimbabwe .

最明显的问题是中国向 不受西方 欢迎的国家主要是苏丹和 津巴布韦给予支持所引发的争议。

First no intelligence service can do its job especially in the years shortly after 9 / 11 without dealing with unsavoury regimes .

第一，没有一个情报机关能够在不与 臭名昭著的政权打交道的情况下尤其是在紧随9/11事件之后的几年中完成任务。

He treated his political opponents with brutality an unsavoury period now all but forgotten because of the greater horrors perpetrated by the Khmer Rouge .

西哈努克 颇为残暴地对付自己的政敌，但这段 不 光彩 历史 差点就要被今天的人们遗忘了，因为当时红色高棉制造了更大的恐怖。

And China 's burgeoning demand for oil and other commodities has made it cosy up to countries whose unsavoury behaviour matters to the West such as Iran .

同时，中国增长迅速的对石油以及其他商品的需求使得一些像伊朗那些 被西方所 不齿的国家对中国感到亲切友好。

In other words unless a pupil sleeps through his history classes he will be inevitably confronted by the shall we say unsavoury aspects of his country 's history .

换言之，除非学生在历史课上睡着了，否则必然会直面他们国家历史 丑陋的一面。

The sport has long been associated with illegal wagers and unsavoury characters .

这项运动长期以来都与非法赌博及 黑道人物联系在一起。

Beneath that charming exterior lay some unsavoury habits and a difficult and a very demanding personality .

在 他那迷人的外表下隐藏着一些 令人 讨厌的习惯和令人难以相处，很强势的性格。

The Reds'takeover has been the subject of much discussion since current owners Tom Hicks and George Gillett-who have an unsavoury reputation with the fans-decided to put the club up for sale .

自从在安菲尔德不受欢迎的 哼哈二将吉列特与希克斯决定要转手球队以来，谁将成为利物浦俱乐部新主人的话题就一直在被人们讨论。

Dozens of plots may have been foiled and thousands of lives saved as a result of some of the unsavoury practices now being employed in the name of fighting terrorism .

以某些 令人 厌恶 的 手段破坏恐怖阴谋，拯救千万条生命的做法正以反恐之名 而行。

Where should they draw the line in accepting money from unsavoury donors even if there are no strings attached ?

即使没有附加条件，接受 不受 欢迎 的 捐赠人捐款的界限在哪里？

The book 's advice on how to nip to the loo without alerting your date that you have any unsavoury biological requirements is convoluted to say the least .

这本书提出的建议至少是很复杂的，它主要针对约会时如何不受上厕所等 令人 讨厌的生理需求的影响。