Make sure your tyres are well and truly wet .

你一定 得把车胎 完全 弄湿。

The war is well and truly over .

战争 已经 彻底结束了。

I was well and truly ashamed when I realized what I had done .

当我意识到我干的事情时，我 确实感到惭愧。

He 's well and truly alive but he 's lost his memory .

他活得 好好的，但啥都不记得了。

In order to detect the main faults well and truly a new approach of fault detection for gas valves was proposed based on negative selection mechanism of immune system and neural network .

为了能够 准确 地检测 出气阀的主要故障 ，从免疫系统反面选择机理出发，结合神经网络，提出了基于免疫神经网络的活塞压缩机气阀故障检测的方法。

And Cheryl is now more than eager to show the world that her marriage is well and truly over .

而现在的 谢莉尔更渴望告诉全世界她的婚姻已经结束了。

After a great start in the first race a couple problematic races as you said now the championship for you is well and truly alive .

继第一场比赛的出色发车之后，你经历了两场有问题的比赛，现在你的比赛 不错 ， 确实很棒。

' Digital has well and truly taken over even when it comes to our relationships it seems ' says a spokesperson .

数字产品已经 完全 渗透到人们的生活中，甚至介入了我们的人际关系，发言人如是说。

But in truth the Olympics will simply provide a high-grade political gloss for a nation that has already well and truly returned to a position of pivotal global influence .

但实际上，对于一个已 真正找回全球重量级影响力的国家而言，奥运会只不过提供了一种高规格的政治风光。

You 've learnt so much over the past few years and probably suffered enough of your share of heartache that you 've well and truly paid your dues .

过去几年里你是 真的长了好多智了，可能也饱受忧愁&要付出 和履行 如此的责任。

It could monitor the whole process of stress fracturing material and detect correlative technological parameters well and truly .

可以对应力断料全过程进行监测， 并 能 准确 地测出相关的工艺参数。

The enemy was / were put to rout . They were well and truly beaten !

敌军被打得一败涂地。他们简直是 一败涂地！

Only when a recession is well and truly in place is a decline in consumption in the developed world likely to outweigh other factors .

只有在经济衰退 确实发生之时 ，发达国家消费下降的影响才有可能压倒其它因素。

If Mr Hayward manages to secure that more favourable outcome he will have well and truly earned his spurs .

如果唐熙华设法取得了比较有利的结果，他将 切切实实 地赢得荣誉。

The car is well and truly smashed : it 's totally beyond repair .

这两汽车 完全被 撞坏了：根本不能修了。

We 're well and truly lost .

我们 确实是迷路了。

The more you can master this stuff the more likely you will be to not only hit the $ 1000 mark but go well and truly beyond it .

你掌握的要素越多，就越有可能不仅仅只到达1000美元的市场，而是能运转 顺利 ， 真正的超过它。

Without him we 'd be well and truly sunk .

没有他我们肯定 彻底 玩完了。

By that time we were well and truly lost .

到那时，我们 完全迷路了。

This puzzle has well and truly foxed me !

这个谜可 真把我搞 得晕头转向了。

The greenhouse effect is well and truly with us .

我们 完全处于温室效应中。

' Brand Beckham ' is about to go well and truly global as David Beckham has confirmed that his bodywear line - namely underwear and T-shirts - will be distributed and sold exclusively by the high street chain H & M.

贝克汉姆品牌将会 很 成功 并且 风靡世界，因为贝克汉姆确信H&M服饰快销连锁将使他的男士内衣线即内衣裤和T-恤热销全球。

But in the first half the taps were well and truly open .

但在今年上半年 ，信贷闸门被 彻底敞开。

It 's no good trying to slide out of the punishment you deserve ; this time you 've been well and truly caught .

想逃避你应得的惩罚没有用；这次你 可是 真真 切切被逮住了。

I thought he 'd well and truly crossed the line so I bluntly asked him to leave which he finally did .

我觉得他的行为 确实有些出格，于是直截了当地请他走人，最后他 还是离开了。