Fire travels through the canyon and threatens homes during the third day of the Fourmile Canyon Wildfire .

消防旅行期间的福迈尔卡宁 野火第三天通过峡谷和威胁的家园。

The weakened refugees had little resistance to infection of any kind and cholera spread through the camps like wildfire .

虚弱的难民对任何传染病都毫无抵抗力，霍乱在难民营中 迅速 蔓延 开来。

Over all India the word spread like wildfire .

甘地 遇刺 的 消息 不胫而走，一 下子传遍了整个印度。

The President declared a wildfire emergency in New Mexico .

总统宣布新墨西哥州的 野火为紧急事件。

A wildfire that disrupted an Oregon couple 's wedding also gave them the photograph of a lifetime .

俄勒冈的一场 森林 大火打断了一对新人的婚礼，也给了他们永生难忘的照片。

The arson wildfire that killed four firefighters in Southern California has been fully contained .

吞噬了四名消防员的南加州 野火已经被完全控制住了。

In Northern California a wildfire has spread a haze of smoke over 200 miles .

在加利福尼亚州北部，一 场 野火产生的烟雾已扩散了200多英里。

Fire crews hope rain from the storm will help them battle the wildfire raging along the state 's border .

救火队希望暴风带来的雨可以帮助他们 扑灭在州际边肆虐的 大火。

California firefighters are battling a wildfire that 's burning out of control .

加州的消防员们正在试图扑灭一场已经失去控制的 野火。

The news of an ancient tomb discovery had spread like wildfire before the news reporters came to the village .

在记者们进村之前，发现古墓的消息早已象 野火 般 地 迅速 传开了。

The new of assassination of President Lincoln spread like wildfire .

林肯总统被刺杀的消息 无 径而 走。

A small but destructive wildfire tore through part of malibu California late yesterday .

昨晚在加利福尼亚，一个小范围的但极具破坏力的 野火侵蚀了马里布的部分地区。

The story spread like wildfire across China 's social networks Sina Weibo WeChat and others .

这段轶事在新浪微博、微信等中国社交网络犹如 野火 一般 迅速 蔓延 开来。

It says contagious diseases such as measles can spread like wildfire in the overcrowded squalid resettlement camps .

除此之外，安置营地拥挤不堪，肮脏 邋遢，简直就是传染病迅速传播的绝好温床。

These stories are spreading like wildfire through the city .

这些谣言 迅速 传遍了 整座城市。

A few bad words or a couple of horror stories will spread like wildfire .

有几个坏的话，或一对夫妇的“恐怖故事”将 不胫而走。

The largest wildfire in the history of Los Angeles County is being classified as arson .

洛杉矶县历史上最大的 山火被界定为纵火。

A funeral will be held today for the first of five firefighters killed in the Southern California wildfire .

今天将为南加州 丧身 野火的五名消防员中第一个举行葬礼。

Corporate interest in intranets has been catching on like wildfire .

各公司对内部网的兴趣犹如 野火那样 正在 蔓延。

Work on the new bridge went ahead like wildfire and so far there have been no major setbacks .

建 新桥的工作 迅猛 地进行，到目前为止没有什么大的阻碍。

There was an outbreak of chickenpox at my son 's school which spread like wildfire until nearly half the children caught it .

我儿子的学校里突然爆发的水痘象 野火 般 迅速传 开来，差不多有一半孩子染上了。

What is rampant spreading like wildfire and can kill life as you know it ?

什么是 来势汹汹，可杀死生命，你知道吗？

The area is constantly threaten by wildfire in a hot and dry summer .

在乾燥炎热的夏天，这个区域时常受到 野火的威胁。

The photos and the video spread like wildfire on the Internet stirring huge waves of controversy .

这些照片和视频在互联网上 迅速传播，激起了一 波波巨大的争议。

A wildfire that jumped containment lines in California came within a half mile of homes and ranches .

烈火越过加利福尼亚州的控制线来到了半里以外的居民区和牧场。

The fine lines under my eyes are almost completely gone and my hair and nails are growing like wildfire .

眼下 的 线纹几乎全部消失了，我的头发和指甲都开始 重新 生成。

Ordinary people are outraged by the new law . Abolitionist newsp apers and literature spread like wildfire .

这项新的法案引起了普通市民的强烈愤慨，废奴报纸和文学作品如野 火燎原般涌现。

A previously shuttered RD program wildfire is a tactical nuke crossed with a Zippo lighter .

希腊 火这个曾经被搁置的研发项目，加上一个 Zippo打火机，堪比战术核武器。

It must go rapidly like wildfire .

那必须像 野火一样快。

In2008 California faced one of its more dramatic growing seasons in years with frost heat waves and wildfire smoke .

在2008年，加州面临的一个更引人注目的生长季节里，有霜冻，热浪和 野火烟雾。