Such an experience befell a certain young girl the first time she was traveling alone .

一个小姑娘第一次单独出门就 碰到了这种情况。

It was through my awful memory for names that something unpleasant befell me not too long ago .

在 枯涩的记忆中 搜索人名的 时候我 才想起不久前 发生了一件不愉快的事情。

Nothing that ever befell me in my life sank so deep into my heart as this farewell .

我生平所 经历的事情没有一件象这次 别离这么深切地 刺我的心。

Yoshiki despite so many setbacks in his personal life and the tragedy that recently befell his homeland remains dedicated to healing and redemption .

虽然他的人生曾经经历过很多挫折，这次的悲剧又 降临他的祖国，仍然致力于献身救助和弥合（伤口的）事业。

A similar misfortune befell a girl too .

无独有偶， 另一个女孩也有着同样的遭遇。

And that more than access to any particular class or bit of educational content was what saved me from the fate of early marriage and poverty that befell so many others .

这些 指引比上任何特定课程或学习任何教育内容都更为重要，正是这些 指引使我摆脱了 像许多人那样早早 嫁人和陷于贫困的命运。

The disease befell so furiously that he could not be spared and was arranged in a small ward with another patient in the segregation area in a hospital .

疫疾 来得 凶猛，他不能幸免。他和另外一个患者被安排在一家人民医院隔离区的小病房里。房间 空空落落，只有一扇 小窗连接 外面的世界。 疫疾 来得凶猛，他不能幸免。

The full extent of the disaster that befell the museum came to light only today as the frenzied looting that swept much of the capital over the previous three days began to ebb .

这次 降临在该博物馆的灾难的完整情况直到今天才被 公众 知晓，这时狂热的抢劫活动已经在过去的三天席卷了这个首都，并开始逐渐消退。

Mr. Hopkins would not forgive us if some misfortune befell you .

万一你 出个 意外，霍普金斯先生不会原谅我们。

A succession of misfortunes befell the poor little girl .

这个可怜的女孩 遭受了种种不幸。

Having seen the fate that befell Bear Stearns he had six months to find a buyer .

在看到了 贝尔斯登（bearstearns）的命运后，他有6个月的时间寻找一个买家。

As a result misfortune befell . Liu Hongyu fouled out too .

结果厄运 降临，刘宏宇也被罚掉。

When he was thirty-five misfortune again befell on him .

35岁时，不幸又一次 降临 到他的 头上。

On August I have been to Beijing to watch an Olympic sports game and then a good news befell me .

这一年的八月，我去北京观看了奥运会比赛，同时， 幸运 也 降临 到了我的 头 上。

Many exciting things befell her during that visit .

在访问期间，她 碰到许多令人激动的事。

You do what Job did : Then befell to the ground in worship and said : Naked I came from my mother 's womb and naked I will depart .

你可以 参照约伯的 作法 '他伏在地上下拜说：「我 赤身出于母胎，也必赤身 归回」 赏赐的是耶和华， 收取的也是耶和华。

A misfortune befell him .

不幸 降临 到他 身 上。

I 'm writing today about a tragedy that befell my classmate .

我写的是今天 发生 在我同学身 上的一个灾难。

He noted what repeatedly befell him that after receiving from a distance a rare plant he would presently find the same in his own haunts .

他注意到不止一 次发生这样的 事情， 每每他从远方收到一种罕有植物，他总能在自己身边的搜寻中立即发现同样的。

One day a good fortune befell him .

一天 之间，他 就 时来运转。

Modern woman has been freed from many of the duties that befell her sisters in times past .

现代女性已经从许多 压在 旧时女性 身 上的责任中解放出来了。

We doubt whether any marked event for good or evil ever befell New England from its settlement down to Revolutionary times of which the inhabitants had not been previously warned by some spectacle of this nature .

从移民时期直到革命年代， 凡是 发生 在新英格兰的重大事件，无论好也罢，坏 也罢，恐怕都受过这类性质的某种景象的事先警告。许多人都曾多次见过。

Two years later in the oasis of Khaybar a different fate befell another Jewish group .

两年后，在绿洲的海 拜尔，不同遭此命运的另一个犹太集团。

He wanted to stay at the Volga until tragedy befell and Goring 's transparent lie helped him to do it .

他要留在伏尔加河，一直等到悲剧 降临，而戈林的骗不了人的瞎话在这一点上给他帮了忙。

People close to Lehman say the bank is now convinced that it is the target of an orchestrated campaign by short-sellers attempting to force it into sharing the same fate as befell bear .

熟悉雷曼兄弟的人士透露，该行现在确信自己已经成为卖空者一项有组织预谋的对象，企图迫使其遭受与 贝尔斯登相同的命运。

Even after the Victory Day bad events befell and some Soviet soldiers had been killed in ambushes sometimes because of their own carelessness or improvidence .

甚至在胜利日后也有悲剧 发生，有些苏军士兵被德国的残兵杀害了，有些时候是因为他们自己的粗心大意所致。

For these reasons it came to pass that the Eldar brought forth few children ; and also that their time of generation was in their youth or earlier life unless strange and hard fates befell them .

也正是出于这个原因， 埃尔达精灵的孩子数量不会很多，而且生孩子的时间一般都集中在自己的年轻时代。

The developments in West Asia and North Africa and the aftermath of the huge tragedy that befell Japan have introduced fresh uncertainties in the global recovery process .

近来西亚北非 局势动荡，日本也刚刚 遭受了 地震和海啸，这些都对全球经济的复苏进程带来了极大的不确定性。

I know not wherefore it befell .

我不知道为什么 变成 这个 样子。