I press him gently on the reasons for the implosion of his premiership starting with his attempt to impose a mining supertax .

我先从他试图征收资源附加 税说起，委婉地 追问他 突然辞职的原因。

Britain 's chancellor imposed a supertax on bankers'bonuses in Britain .

英国财政大臣对英国银行业高管的 奖金强征附加 税。

Credit Suisse is to cut planned bonus payouts to senior UK staff by more than a third becoming the first bank to pass on the bulk of a British supertax on bonuses to bankers .

瑞士信贷（creditsuisse）将把计划中的英国高级雇员的奖金支出削减三分之一以上，从而成为首家把英国 奖金 附加 税的大头转嫁到银行家 身上的银行。

Meanwhile a political response by Washington to the UK government 's supertax on bonuses looms .

同时，对于英国政府征收的 奖金 特别 附加 税，华盛顿方面 也 即将做出政治回应。

France yesterday said it would follow Britain 's lead in levying a supertax on bankers ' bonuses giving added momentum to global efforts to curb high levels of financial sector pay .

法国昨日表示，将效仿英国的做法，对银行家奖金 征收 附加 税，这使遏制金融业高薪的全球努力加大了势头。

Why not opt for a gesture tariffs a supertax on the rich that may only make matters worse ?

为什么不摆出一个 正确的姿态进口关税，对富人 征收 附加 税 难道 这样做 真的会使情况变得更糟糕么？

Bankers in the City of London reacted with fury to government plans to levy an immediate 50 per cent supertax on banks ' bonus pay-outs saying the move played into the hands of rival financial centres .

英国政府计划对银行发放的奖金即刻 开征50% 特别 附加 税，伦敦金融城的银行家对此作出了愤怒的回应，称此举将使其它金融中心坐收渔利。

Large banks are concerned the UK supertax on bonuses could apply to employees who work frequently in the country but do not reside there adding to the fiscal burden of groups with international operations .

大型银行担心，英国对奖金 征收 的 特别 附加 税会适用于虽不在 英国定居但经常在那里工作的员工，从而增加拥有国际业务的集团的财务负担。

Trouble can arise in unexpected places : in2010 Australia 's government tried to impose a mining supertax .

麻烦不期而至，2010年澳洲政府企图开征采矿 附加 税。

His departure came amid concerns the government had lost its way after a series of policy reversals and plans for a supertax on mining company profits .

在他下台时，人们担忧他 领导的政府迷失了方向：政策一再逆转，还计划对矿业企业 开征暴利 税。