Can one even talk of stability in the Middle East as long as the conflict is still unsettled ?

冲突尚未解决，又何 谈中东 的稳定呢？

He brushed aside talk of greedy MPs voting themselves a backdoor pay rise .

他没有理会贪婪的下院议员们投票为他们自己悄悄加薪的 传闻。

There is talk of raising the admission requirements to restrict the number of students on campus

有 传闻 称将通过提高录取条件来限制在校学生的数目。

' And then to talk of having been dreaming poor dear ! 'said Polly .

“还 说一定梦见什么了，可怜的乖乖！”波利说道。

I know there is some talk of us investing in programs that are already in existence .

我知道有些 人 说我们是在对现有项目进行投资。

Well talk of the devil !

呵， 说 曹操，曹操就到！

We talk of the brain as the locality of thought .

我们 把进行思维的地方叫做大脑。

Their vocabulary bristles fashionably with talk of federalism .

他们 开口闭口都是联邦制度，满口时髦词汇。

After that there can be talk of issuing Eurobonds and wealth transfers within the zone .

在此基础上，才可以 探讨发行“欧元债券”和在欧元区内进行财富转移。

They talk of the coming battle .

他们 谈论着即将到来的战斗。

There had been talk of his giving up the farm .

已经有人在 谈论他要放弃农场。

And now my dear Franz let us talk of something else .

现在，亲爱的弗兰兹，我们来 谈些别的吧。

I remember vividly another evening when something led us to talk of dante 's veneration for virgil .

我记得很清楚，另一天晚上，不知什么使我们 谈起但丁对维吉尔的崇拜。

There 's talk of a new peace initiative .

传闻有可能提出新的和平倡议。

That 's the silly talk of scholarly people .

那是有学问的人 说 的 傻话。

There 's been talk of a retaliatory blockade to prevent supplies getting through .

有人在 谈论实施报复性封锁，阻止供应物资通过。

All this talk of prophets and revelations .

这些都 出自你们的先知和启示。

Pray do not talk of that odious man .

请你别 谈那个讨厌的家伙吧。

We do not view our relationship and future relations with China in terms of conflict or the talk of inevitable conflict .

我们不以冲突或不可避免的冲突 论调来看待我们与中国的关系和未来的关系。

In country after country talk of nonsmokers ' right is in the air .

在一个又一个国家里，不吸烟者的权利在空中 说开了。正译：不吸烟者的权利 问题正在一个又一个国家里 议论开了。

He described talk of sackings as scare stories .

他 说人们谈起解雇犹如在讲恐怖故事。

The visit was broken short because there was talk of war .

由于 谣传战争，访问提早结束。

We talk of our dual personality and do nothing to cultivate the better part .

我们 对自己的双重性格 高谈阔论，对扬长避短却无所作为。

The Arab revolutions are not over despite talk of the onset of winter .

尽管有 人 说阿拉伯革命开始进入了“冬季”，但革命并没有结束。

But there must be no talk of final victory ; rather the long hard slog to a solution

但是这还 谈不上是最后的胜利；而是长期、艰难地寻找解决方法的过程。

I do not know how some phenomenon is brought about ; I believe that I cannot know ; consequently I do not want to know and talk of chance .

我不知道某种现象怎么会发生。我想，我无法知道，因此也不想知道，我就 说：这是机遇。

But there is already some talk of winners and losers on the CDs front .

但在CDS合约方面，业界已经出现了一些 关于赢家和输家的 传言。

This contrast between 1968 and now underlines why talk of a new cold war is misleading .

1968年与现在的强烈反差，突显出为什么新冷战的 说法具有误导性。

There is much talk of cuts in the diplomatic service in these straitened times .

在如今经济不景气的 情况下，有很多 传言 说 要削减外交支出。