Article 43 Real and false invoices shall be appraised by tax authorities .

第四十三条发票的真伪由 税务 机关鉴定。

Be responsible for coordination with Banks ; Foreign Exchange Administration Bureau ; Tax Authorities and Finance Bureau etc.

负责相关外部事务：银行、汇管理局、 务 局、政局等 部门。

In the U.S. income reported to the tax authorities must equal income reported to shareholders .

在美国，报告给 税收 主管 部门的收益必须等于报告给股东的收益。

Tax payers have the right to require refund for overpaid taxes to tax authorities .

纳税人有向 主管 税务 机关要求退还多缴的税款的权利。

While conducting examination of invoices tax authorities should perform the following duties .

税务 机关在进行发票检查时应当履行以下职责。

Enterprises printing invoices shall print invoices in accordance with the pattern and quantity approved by tax authorities ;

印制发票的企业，应当按照 税务 机关批准的式样和数量印制发票；

Tax payers have the right to demand tax authorities to enforce the court decision .

纳税人有要求 税务 机关履行法院判决的权利。

It was a matter for them their tax authorities and their consciences .

那是纳税人、他们的 税务 机关以及他们的良心的事。

It also gave tax authorities stiff revenue targets and made foreign companies fair game .

它也给 税务 部门制定了刚性的税收目标，并使外国公司成了诱人的靶子。

Like other EU tax authorities they have long known the identity of thousands of Swiss bank account holders .

与其他欧盟国家的 税务 主管 部门一样，长期以来他们一直都知道成千上万个瑞士银行账户持有人的身份。

Tax payers have the right to demand tax authorities not to impose more severe penalty due to pleading .

纳税人有要求 税务 机关不因申辩而加重处罚的权利。

Firstly the Methods clearly define the powers and functions of tax authorities in invoice examination .

一是明确 税务 机关在发票检查中的权力和职责。

Tax payers have the right to obtain tax registration documents upon qualification examination and verification by tax authorities .

纳税人向 税务 机关申报办理税务登记，经审核合格后，有取得税务登记证件的权利。

Tax payers have the right to ask for invoice returning certificate when tax authorities take away invoices for examination .

24 税务 机关调出发票查验时，纳税人有索取发票换票证的权利。

The criteria for small-scale taxpayers shall be regulated by the competent financial and tax authorities under the State Council .

小规模纳税人的标准由国务院财政、 税务 主管 部门规定。

His first problem came from Poland 's notoriously unpredictable tax authorities who in 1997 alleged he had not paid VAT and confiscated money from his accounts .

他的第一个问题来自波兰以反复无常而出名的 税务 局。1997年， 税务局声称他没有缴纳增值税，没收了他账户中的资金。

Tax payers have the right to demand tax authorities to fulfil obligation for compensation within prescribed period of time .

纳税人有要求 税务 机关在规定期限内履行赔偿的义务的权利。

Irrespective of making profit or loss the enterprise should file the return with the local tax authorities .

企业无论盈利或亏损，都应当向当地 税务 机关报送本表。

Management of taxation receiPt is an imPortant function of tax authorities .

税收发票管理是我 国 税务 机关的一项重要职能。

Other investment recovery methods approved by the finance and tax authorities and examination and approval authorities .

经财政 税务 机关和审查批准机关批准的其他回收投资方式。

Examining and supervising the administrative review work of tax authorities at lower levels ;

对下级 税务 机关的行政复议工作进行检查和监督；

Enterprises not designated by provincial-level tax authorities but engage in unauthorized printing of invoices ;

未经省级 税务 机关指定的企业私自印制发票；

The form and use method of the special invoice seal shall be determined by provincial-level tax authorities .

“发票专用章”式样和使用办法由省级 税务 机关确定。

Concealing facts from the registration and tax authorities and practising fraud ;

（二）向登记机关、 税务 机关隐瞒真实情况、弄虚作假的；

There are severe penalties for failing to declare all your income to the tax authorities .

未向 税务 机构申报个人全部收入会受到严厉的惩罚。

Tax payers have the right to demand tax authorities to keep banking secrecy for their deposits .

纳税人有要求 税务 机关为其存款帐户保密的权利。

The tax authorities will be delighted not to mention issuers of life insurance policies .

税务 机关肯定会高兴坏了，更不用说那些寿险承保人。

In invoice examination tax authorities may exercise the following powers .

税务 机关在发票检查中可以行使以下权力。

Tax authorities at all levels should conscientiously organize tax collectors to study and use the method well ;

各级 税务 机关要认真组织税务人员学好、用好《办法》；

Receiving and purchasing invoices from units and individuals other than tax authorities ;

向 税务 机关以外的单位和个人领购发票；