The business of extracting fat fees from creating complex debt structures is in tatters .

通过制造复杂借贷结构而从中获取丰厚费用的经营方法 已经 失败。

This silk painting is in tatters .

帛画 已经 破碎。

You see either these suits in complete tatters or the best most expensive Hugo Boss .

你要么看到全是 破 破烂 烂的西装，要么就看到最好最贵的HugoBoss。

After the newspaper story appeared his reputation was in tatters .

报纸上报道了他的事后，他的名誉 大大 受损。

This week that deal lies in tatters .

本周，这宗交易 流产。

Left his reputation life career etc in tatters .

使他的名誉、生活、事业等 受 损害。

The flag of peace hung in tatters .

和平的旗帜被 撕 得 粉碎。

Indeed any visitor to Asia will recognise the west 's reputation for financial and economic competence is in tatters while that of China has soared .

的确，任何到访亚洲的人都会认识到，西方在金融和经济能力方面的声望 严重 受损，中国却名声大振。

This painting on silk is in tatters .

这 张帛画 已经 破碎了。

Above the splintered mast a sail rent to tatters was waving ;

在那折断的桅杆上，有一 张裂 成碎片的 帆还在飘着。

By the time Queiroz comes back the qualifying campaign could be in tatters .

等奎罗斯回来的时候冠军杯的资格赛目标应该 已经 梦碎 了。

Five weeks later Mr Lewis 's strategy is in tatters .

5周之后，刘易斯的战略 破产 了。

Years of debate over Iraq and terrorism have left our unity on national security issues in tatters and created a highly polarized and partisan backdrop for this effort .

多年来，由于就伊拉克和恐怖主义争执不下，我们在国家安全问题上 意见 难以统一， 走向两个极端，以党派划线。

He gets a long ban and his reputation is in tatters for all time .

他将被长期禁赛，然后名誉 扫地。

And at a time when the US financial system is in tatters in part because of lax regulation it becomes harder to lecture countries such as China on the superiority of the US political system .

而且，在美国金融体系部分由于宽松监管而 陷于 一团糟的时候，要对中国这样的国家推介美国政治制度的优越性，也变得更难了。

The Doha round of trade talks is in tatters because farm protection is still too precious .

由于对农业的过分保护， 已 使得多哈回合谈判 满目 苍 夷。

She was barefooted and in rags as on the day when she had so resolutely entered his chamber only her rags were two months older now the holes were larger the tatters more sordid .

她赤着一双脚，穿一身破烂衣服，仍是那天那么坚定地走进他屋子时的那模样，不过她的破衣又多拖了两个月，洞更大了， 烂 布 片 也更脏了。

Our strategy for Vietnam was in tatters .

我们的越南战略 已经 支离破碎。

The government had to fight off charges that its economic policy was in tatters .

政府不得不对指责其经济政策 一团糟 的 言论 加以 驳斥。

My reputation is in tatters .

我的名誉 扫地。

The country is on the verge of bankruptcy and even more important for those of Viking stock its international reputation is in tatters .

这个国家濒临破产，对维京种族更为重要的是，它的国际声誉被 毁坏。

Chelsea produced a performance of great quality and strength to leave Liverpool 's dreams in tatters after this quarter-final first leg .

在四分之一决赛第一回合中，切尔西以不俗的实力和力量 粉碎了利物浦的 美梦。

His jersey was left in tatters .

他的运动衫已 破烂不堪。

With his career and his marriage in tatters what was he to de ?

他的事业和婚姻都 彻底 失败 了，他该怎么办？

He lived in a cave and his single robe was in tatters .

他住在一个山洞里，他唯一的那件袍子已 破烂不堪。

The government 's education policy lies in tatters .

政府的教育政策彻底 破产 了。

The economy is in tatters .

经济已 千疮百孔。

He arrived with his garments in tatters .

他来了，身上的衣服 破旧 不堪。

His clothes hung in tatters .

他的衣服 破 成了 条 儿 耷拉着。

With the reputation of market discipline in tatters central bankers will get vast new supervisory powers .

随着市场秩序名声 扫地，央行官员们将获得新的巨大的监管权。