Is that a Gucci tartan mini ?

那不是 古 其 格子迷你裙吗？

Dressed in a chic tartan coat and her trademark black suede boots Kate said she plans to go on maternity leave from her royal duties from around June time .

凯特王妃 当天身穿时髦的 格子 呢外套， 脚蹬她标志性的黑色山羊皮靴。王妃表示，她计划在六月左右放下皇室工作去休产假。

2011-03-10 The Canadian government announced on Wednesday that Maple Leaf Tartan has become an official symbol of the country .

2011年03月10日加拿大政府近日正式宣布将 枫叶 图案定为该国官方图案。

In one of the more surreal ones Dug is having a nap on his tartan when he has a nightmare about what Scotland would look like after a no vote .

这个 视频 系列是超现实风格的，在其中一 集里， 达格 躺在 格子 花 呢上睡着了，做了个噩梦，梦见苏格兰公投不独立之后的样子。

Men wear Tartan picnic basket backpacks all the time .

男人们总是背着 花 格子野餐包。

When he opened his eyes Dant è s found himself on the deck of the tartan .

当唐太斯重新睁开眼的时候，发现自己已在 独 桅船的甲板上了。

The MacDonald and Stewart tartans are famous Tartan patterns associated with different Scottish family groups or clans .

麦克唐纳和斯图尔特是与不同苏格兰家族或宗派相联系的有名的 方格图案。

The simple and artificial tartan jackets stand wear and tear . hardwearing non-pilling Resists fading Excellent strength

花格全毛 呢茄克，美观大方，耐穿耐用。“耐穿，不起球，不易褪色，高强度，”

In the year that Tartan came unto Ashdod when Sargon the king of Assyria sent him and fought against Ashdod and took it ;

亚述王 撒珥根打发他珥探到亚实突的那年，他珥探就攻打亚实突，将城攻取。

It was at the brigantine that had left in the morning and the tartan that had just set sail that Edmond fixed his eyes .

爱德蒙的眼睛所盯住的，是那艘清晨时动身的双桅船，和刚才开出去的那艘 独 桅船。

Each Scottish clan ( a Gaelic word for'tribe'or'family ' ) has its own tartan with specific colours and design and only members of that clan are entitled to wear it .

每一个苏格兰氏族（盖尔语中意为“部落”或者“ 家族”）都有自己特色设计的 花格图案，只有氏族的成员才有权利穿着这种服饰。

The corridors are carpeted in tartan .

走廊里铺的 是 花格地毯。

She wore a thick tartan skirt and a red cashmere sweater .

她穿了一条厚厚的 格子 呢裙和一件红色羊绒衫。

She took a tartan rug out of her case .

她从箱子里拿出一件 苏格兰 格子 呢小毛毯。

Songpan-Ganzi folded belt in Sichuan province of China is a Major issue to geoscientists . a knee-length pleated tartan skirt ; worn by men in Scottish Highlands .

四川松潘－甘孜褶皱带一直是地球科学家关注的一个焦点。到膝盖的 格子 呢褶短裙；苏格兰丘陵地带男人的着装。

Kilts pleated skirts made of material with a squared coloured design called a tartan probably derive from the costume of the Roman conquerors .

褶裥短裙，可能来源于罗马侵略者的习俗，是一种 用由各色方格组成的被称为 格子 图案的布料制成的百褶裙。

On a trade visit to Beijing in March last year Glasgow-based fashion designer Rebecca Torres found that buyers were really into kilts and tartan trousers .

去年3月，格拉斯哥时装设计师丽贝卡•托雷斯（RebeccaTorres）在北京进行贸易访问时发现，买家对苏格兰短裙和 格子 呢长裤真的很感兴趣。

The festival also recently picked up a Nordoff Robbins Tartan Clef Award .

节日最近还拿起一个Nordoff罗宾斯 格子 呢谱号奖。

He was wearing a cream silk shirt and a tartan golfing cap .

他身着一件米色丝绸衬衫，头戴一顶 花 格子高尔夫球帽。

The Company colours are taken from the Murray Athol Tartan .

本公司的颜色是取自墨累 亚索尔塔尔坦。

This time he was both seen and heard and the tartan instantly steered towards him .

这一次，他不但被看见，而且被听到了，那 艘 独 桅船立刻转舵向他驶来。

A knee-length pleated tartan skirt ; worn by men in Scottish Highlands .

到膝盖的 格子 呢褶短裙；苏格兰丘陵地带男人的着装。

If shopping is your thing you 'll find great deals on soft cashmere sweaters and thick tartan kilts .

如果你喜欢购物，你会发现那里有柔软的羊绒毛衣和厚厚的 苏格兰 格子裙打折。

For those not brave enough to go commando the survey found boxer shorts with a tartan design were the second most popular choice .

这项调查显示，那些担心走光的人则比较喜欢选择 呢 格子 布料 做成的拳师型短裤。

B : My tartan skirt . It 's scottish night .

穿我的 格子裙，今晚是苏格兰之夜。

Why on board the tartan replied the sailor .

“什么， 当然是在船上了。”那 水手回答道。

There was a thick Tartan scarf bound around his head and his nose was unusually purple .

他脑袋上扎着一条厚厚的 格子 花纹围巾，鼻子红得很不正常。