The novel is a thicket of literary references

这本小说 纯粹是由一 堆文学参考 书 胡乱 拼凑而 成 。

I make out a bamboo thicket over there .

我 隐约 看见那边有一片竹林。

The crowing of cock pheasants from the thicket beside the old road warned me that I was on preserved grounds .

在小道附近的 丛林 中间，雄雉的啼叫声警告我，我已进入了禁猎区。

Dad drove the snake and me down the hill on Seavey Landing Road and stopped the car beside a thicket of evergreens and lilacs .

爸爸载着我和那条蛇下山上了西维公路，在一 片常青树和紫丁香 丛旁停下。

We crawled into the thicket and hid .

我们爬进 灌木丛，躲了起来。

The Country Mouse was sitting under a hazel thicket plucking nuts .

乡鼠正坐在 榛树 丛下摘硬果。

The fox hid in the thicket where the dogs could not reach it .

狐狸躲进了狗 抓不到它的 灌木丛中。

This thicket of roses was always happy until one day the White Rose did something strange .

这 从玫瑰一直很快乐，直到白玫瑰做出了一些奇怪的事情。

You herd all the burros in that thicket there .

你把所有的驴子放到那边的 灌木丛中。

Listen to the wail of the shepherds ; their rich pastures are destroyed ! Listen to the roar of the lions ; the lush thicket of the Jordan is ruined !

听阿、有牧人哀号的声音、因他们荣华的草场毁坏了。有少壮狮子咆哮的声音、因约但河 旁 的 丛林荒废了。

The laughing trio was shocked into silence when Cenarius stepped out of a shadowed thicket .

塞纳留斯 从 灌木丛的阴影处走出时，正在开心交谈的三人被震慑住并且沉默了。

He had flung away his hat in the thicket a few paces distant .

他的帽子落在几步外的 乱 草中。

They showed me the hidden things silence revealed : a pheasant craning its neck to spy on us from a thicket a crow hopping from branch to branch a raccoon snoring in its den .

他们指给我那些原本隐藏起来、却被寂静暴露了的东西：一头野鸡从 灌木丛中伸长脖子打探我们，一只乌鸦在树枝间跳来跳去，一只浣熊在窝里打鼾。

Who knows maybe the ball that vanished into childhood 's thicket ?

我 猜， 她 找到的可能是他幼年在 灌木丛 中 玩耍 时 弄 丢的小 皮球。

An olive-coloured tent stood within a thicket of trees .

一顶橄榄色帐篷扎在 树丛当中。

They behaved like men wielding axes to cut through a thicket of trees .

他们好像人扬起 斧子，砍伐 林中的树。

Abraham looked up and there he saw a ram caught by its horns in a thicket .

亚伯拉罕抬头一看，他见到一头公羊，双角缠在 灌木丛中。

One day he was fishing with another boy when a gamekeeper suddenly darted forth from a thicket .

有一天他正和另一个男孩在那边钓鱼，突然从 灌木丛 里窜出一个看守。

And the birds will be nesting in the hazel thicket .

鸟儿也会在 榛树上筑巢。

Just as he reached the center of the thicket the dried twigs cracked again .

刚到了 树丛 深处，枯枝 折裂声又 响起。

I will ruin her vines and her fig trees which she said were her pay from her lovers ; I will make them a thicket and wild animals will devour them .

我也必毁坏她的葡萄树，和无花果树，就是她说，这是我所爱的给我为赏赐的，我必使这些树 变为 荒 林，为田野的走兽所吃。

Owl Wing Thicket Digsite .

枭翼 树丛挖掘场。

Fat chance I can get a thicket for the concert .

我很难有机会得到 音乐会的票了。

An interposing thicket blocked their way .

一座插入的 灌木丛封锁了他们的道路。

This thicket of roses had a variety of colours such as red yellow and white .

这 从玫瑰花有各种各样的颜色，比如：红色，黄色和白色。

The fox betook herself to the thicket .

那只孤狸逃进了 灌木丛。

To try to open a foreign-owned business is to enter a thicket of regulations from which few emerge .

要开一家外资企业就要 钻 条条框框，没几个出来的。

A thicket makes good cover for animals to hide in .

丛林是动物的良好隐蔽处。

The Parsee jumped to the ground fastened the elephant to a tree and plunged into the thicket .

帕西人跳下象来，把象拴在树干上，钻入那 茂密 的 灌木丛 里。