In this smile Xiangzi saw tigress a young and beautiful tigress .

祥子忽然在这个笑容中看见了 虎妞，一个年轻而美艳的虎妞。

Tigress : Respected Mr Panda I 'm a big fan of you ! May I have the honor of becoming your apprentice ?

尊敬的熊猫先生，我是你的超级粉丝。我能有幸成为你的弟子吗？

If he was tired and bored by the long days Tigress at home was even more lonesome .

天是这么长，祥子若是觉得疲倦无聊， 虎妞在家中就更寂寞。

He was unwilling to think because really it was no use . Tigress hard blocked every avenue of escape .

不愿意去想，也实在因为没法儿 想， 虎妞 已 把 道儿都堵住，他 没法脱逃。

Having thought this far he put Tigress and all she had said aside .

想到这儿，他把 虎妞 和 虎妞的话都放在一边去；

Tigress who was standing by winked at xiangzi .

虎妞在一旁，向祥子挤了挤眼。

Tigress : If he 's smart he won 't come back up those steps .

母 老虎：如果他聪明，他不会回来的。

There 's a tigress ! 'exclaimed Mrs Linton setting her free and shaking her hand with pain .

“好一个 母 老虎！”林惇夫人大叫，把她放开，痛得直甩她的手。

Tigress urged him to go out not wanting him around in case joy brought back a customer .

虎妞催着他出去，怕他在 家里碍事，万一小福 子拉来个客人 呢。

A Bengal tigress called Sita rests with one of her trio of six-month-old cubs .

一只叫做茜塔的 母孟加拉虎正和他的幼崽休息在一起，这是她的三胞胎中的一只。

He felt a bit guilty towards tigress .

对 虎 姑娘，他觉得有点羞愧。

Tigress pulled him over rather like an affectionate elder sister-in-law .

虎妞一把将他扯过去，好像老嫂子疼爱小叔那样。

Tigress in a red jacket her face powdered and rouged followed him with her eyes .

虎妞穿着红袄，脸上抹着白粉与胭脂，眼睛溜着他。

The doctors decided that if the tigress could surrogate another mother 's cubs .

医师们决定，如果 母 老虎可以充做另一头母兽所产下的幼兽的代理母亲的话。

You were about to point at Tigress and that thing fell in front of her !

你原来要指的是 娇 虎，可那个 肉团 正巧掉下来。

Seen this way even Tigress and her affairs weren 't worth worrying about .

这么一 想，他连 虎妞 的 那 回事 儿都不 想发愁了。

The tigress is in command and swoops in for the throat bite .

那 只 母 老虎处于上风，扑过去就咬到了喉咙。

Panda Po : Tigress you 've just got it ! My customers always call me Hero !

虎 大姐，你说对啦！我的顾客总是称我为英雄！

Why she tigress would be no different from any other woman in this yard .

她， 哼 ！ 和 杂院里 那 群妇女没有任何分别了。

Tigress would certainly not let him off so lightly .

虎妞 岂肯轻饶了他 呢！

Since Tigress had started helping joy she wanted to recapture her lost youth through him .

虎妞“成全”了小福 子，也要在祥子身上找到失去了的青春。

The wounded Tigress was now roaring double tides .

那 只受伤的 母 老虎正在怒吼。

Xiangzi was dead to the world for two days and nights and Tigress began to panic .

祥子昏昏沉沉的 睡了两昼夜， 虎妞 着了慌。

Tigress was pregnant this time truly so .

虎妞有了孕，这回是真的。

Stroking Tigress I told her how beautiful she was while I examined her eyes and mouth listened to her heart and lungs and felt her stomach .

我抚摸着 虎妞，一边对她说她是多么美丽，一边检查她的眼睛和嘴巴，听她的心肺， 轻按她的胃部。

He knew that Tigress never dressed like this on ordinary occasions .

虎 姑娘 一向，他晓得，不这样打扮。

Only on his wedding-night did Xiangzi finally catch on : tigress wasn 't pregnant after all .

婚夕，祥子才明白： 虎妞并没有怀了孕。

She led her younger brother over and knelt down before Tigress .

她带着小弟弟过来， 给 虎妞下了一跪。

She was a huge tigress and ruled for a long time .

她是一个巨大的 母 老虎，并裁定了很长一段时间。

Tigress might have been a termagant but without her what home could he have ?

虎妞虽然厉害，但是没了她怎能成个家呢？