Tremble mortals and despair ! Doom has come to this world !

颤抖 吧，绝望 吧，凡人。这个世界的末日到来了！

The spare hand does not tremble as he releases it ;

他松了手，那消瘦的手没有 颤抖。

Though the whole house began to tremble and you felt the old tug at your ankles .

虽然整个房子，开始 颤抖，你亦感到那条旧绳索，绊住了你的脚踝。

Then suddenly she gave a low choking moan and began to tremble violently

她突然发出一声低沉、憋闷的呻吟， 身体开始剧烈地 颤抖 。

Nothing and yet we tremble . why ?

什么也没有 看到，但是我们 却 颤动 着，为什么？

Excitement and apprehension added a tremble to his voice .

激动和恐惧使他的声音 有些 发颤。

With trembling fingers he removed the camera from his pocket .

他手指 哆嗦 着从口袋里取出相机。

You want me to look upon your army and tremble ?

你要我一见到你的军队 就 四肢 发抖？

And what they told did tremble me !

他们讲的 故事 令我 震颤！

Each star in Orion seemed to tremble and stir with my breath .

猎户星座里的每一颗星星似乎 都 因了我的呼吸 而 颤动。

Concerning the prophets : My heart is broken within me ; all my bones tremble .

论到那些先知，我心在我里面忧伤，我骨头都 发颤。

The leaves tremble in the breeze .

树叶在微风中 抖动。

I have seen you tremble and lose countenance at a word .

我看到你 听到那话后马上身子 发抖，脸色也变了。

Even while in the grasp of a ferocious monster like me he does not tremble with fear .

尽管被我这样一个凶恶的妖怪抓住了，他却没有害怕地 颤抖。

And suddenly I saw her lips begin to tremble and tears begin to flow down her cheeks .

突然，我看见她的嘴唇开始 颤抖，眼泪顺着她的脸颊落下。

I 've seen him tremble and lose countenance with the word .

只见他 浑身 发抖，立刻变了脸色。

His voice began to tremble and he looked like he was going to cry .

他的声音开始 发抖，看起来好像要哭了。

We are fearful of this . Lord we tremble before You !

主，我们在你 面前 战兢 恐惧！

Would you tremble If I touched your lips ?

你会 颤抖吗，如果我触碰你的嘴唇？

His voice trembled on the verge of tears .

他声音 颤抖，泪水在眼眶里打转。

Suddenly his hands began to tremble .

他的手突然 有些 发抖了。

He felt the earth tremble under him

他感到大地在 脚下 颤动。

The leaves trembled in the trees .

树上的叶子 瑟瑟 抖动。

I shall see him tremble .

我要看着他 浑身 战抖。

They can frighten you scramble your brains make you tremble .

他们可以恐吓你，打破你的脑袋，使你 胆战心惊。

His hands still rested on her shoulders and she felt them tremble and loved their trembling .

他的两手仍然搭在她肩上。她觉得他的手还在 颤抖，并且很喜爱这样的颤抖。

His mouth became dry his eyes widened and he began to tremble all over

他嘴唇发干，眼睛圆睁，全身开始 颤抖 起来。

Edmond rose again but this time his legs did not tremble and his sight was clear ;

爱德蒙又一次起身，这次他的腿不 抖了，也不再眼花目眩了。

Would you tremble when you saw god ?

你们看到上帝会 不会 发抖啊？

Gil was white and trembling with anger

吉尔脸色发白，气 得 直 发抖 。