His uniform made him look a trifle out of place .

他的制服让他看起来有些 格格不入。

This bag is a trifle too heavy .

这袋 稍重了一 点。

' There we go ' said Diane a trifle too cheerily

“这就对了，”黛安娜说道，语气 有 点儿过于兴高采烈。

He likes to trifle with his female colleagues .

他老想 占女同事 便宜。

When the child returnsto us I have then felt trifle lonely .

每当孩子返回美国时，我便感到了 些许的孤独。

It can be a dangerous course of action which might be sound in theory but — ahem — perhaps a trifle risky in practice

这可能是一次危险的行动，在理论上听着无缝可击，但——呃哼——真做起来却可能有 点冒险。

Believe me it 's the least I can do a mere trifle .

相信我，这是我最起码能做的了，只是 小事一桩。

The incident originated in a trifle .

事件起因于一 桩 小事。

He had no money to spare on trifles

他没有闲钱买 些 小 玩意儿 。

Why quarrel with him over such a trifle ?

何苦 为这点儿 鸡毛蒜皮的事跟他吵呢？

As a photographer he 'd found both locations just a trifle disappointing

作为摄影师，他感到两处景点都有 点儿 不尽如人意。

For every little trifle they blame you my child .

他们总要为了每一 件 小事去责备你，我的孩子。

He can 't even handle a trifle like this .

他连这 点儿 小事 都 玩儿不转， 真够 呛！

Don 't kick up a row about such trifle .

不要 为 小事去 胡闹。

The colour is a trifle too dark .

这颜色些 微深了 一点儿。

Don 't lose your temper over such a trifle .

不要 为 这点 小事发脾气。

I was a trifle late .

我晚了一 点。

Maybe I 'm growing a trifle old besides .

此外，说不定我 年纪也大了 些了。

I have only a trifle of wine left .

我只剩下一 点点酒了。

Of course I also have some other trifle to do in passing .

当然，我还顺便处理了一些其他 琐事。

It is useless to argue on a trifle .

为 琐事争论毫无用处。

It 's senseless to get angry over such a trifle .

不 值得 为 这点 小事 惹气。

Don 't trifle away your time .

不要 虚度 光阴。

Grange answered a trifle harshly .

格兰奇的回答有 点刺耳。

It 's a mere trifle .

这只是一 件 小事。

All right you win . I don 't want to waste my time on such a trifle .

好，你赢了。我不想在这种 琐事上浪费时间。

That is but a trifle when a woman knows the world .

只要一个女人看透了这个世界，这 原本 是 小事一桩。

Don 't get angry over such a trifle .

别为了 一点儿 小事 怄气。

Of course I should hate it & so would you she rejoined a trifle irritably .

“我当然会讨厌了&你也会的，”她 有 点生气地回答说。